patron membership

14:00 Aug 23, 2011
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Mitgliedschaft
English term or phrase: patron membership
Es geht um Mitgliedschaften in einem Musikclub: friendship member, patron member, benefactor member (in dieser Reihenfolge). Ich hatte "patron member" zuerst mit "Fördermitglied" übersetzt, bis dann der Begriff "benefactor member" kam, auf den diese Übersetzung m.E. besser zutrifft. Das Wort "patron" kommt auch an anderen Stellen im Text vor, im Sinne von Gast/Stammgast. Hat jemand eine Idee, wie man "patron member" übersetzen könnte? Vielen Dank im Voraus!
Claudia Hall
Local time: 12:12


Summary of answers provided
3Stamm-Mitglied
DERDOKTOR
3Spendermitglied / Stifter
Sabine Wulf
3Förderer-Mitgliedschaft
kudozian (X)
Summary of reference entries provided
Swiss example for reference
Alison MacG
Einige Hinweise
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stamm-Mitglied


Explanation:
vl. einer, der schon länger dabei ist.

DERDOKTOR
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spendermitglied / Stifter


Explanation:
patron member = Fördermitglied
benefactor member = Stifter / Spendermitglied

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

http://www.dict.cc/?s=benefactor

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Evtl. sogar "Gründungsstifter"???

LG,
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderer-Mitgliedschaft


Explanation:
Es besteht die Möglichkeit, eine Einzel-, Familien-, Schüler-/Studenten-, Firmen- oder Förderer-Mitgliedschaft zu erwerben.
http://www.ethnofreunde-berlin.de/pages.php?parent=2&id=5



Unterstützer wie Förder, Agenturen und Sponsoren können ebenfalls die angebotenen Dienste nutzen und sich als beitragsbefreite "Förderer-Mitglieder" eintragen.
http://www.actorwebpool.de/agbs.php

kudozian (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: Swiss example for reference

Reference information:
Gönnerverein - Patrons society
Gönner- und Mitgliederkonzert - Patrons and member concert
Mitgliederkategorien
Patronatsmitglied - Patron member
Mäzenatsmitglied - Benefactor member
https://www.tonhalle-orchester.ch/index.php?id=23

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Einige Hinweise

Reference information:
1) Gab's schon mal DE>EN:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Patron = Förderer
Benefactor = Gönner
2) Bayreuther Festspiele:
PATRONE • PATRONS • LES PATRONS
GÖNNER • BENEFACTORS • LES BIENFAITEURS
http://www.bayreuther-festspiele.de/deutsch/maezene/maezene_...
3)Jüdisches Museum Hohenems:
Mäzene/Benefactors
Paten/Patrons
http://www.jm-hohenems.at/index.php?id=3&lang=0

Gabriele Beckmann
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Den Eintrag "patron/benefactor" habe ich auch schon gesehen, aber Gönnermitgliedschaft ist scheinbar nur in der Schweiz üblich, daher hätte ich lieber eine Alternative. Danke trotzdem!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search