14:00 Aug 23, 2011 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Mitgliedschaft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Stamm-Mitglied |
| ||
3 | Spendermitglied / Stifter |
| ||
3 | Förderer-Mitgliedschaft |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Swiss example for reference |
| ||
Einige Hinweise |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Stamm-Mitglied Explanation: vl. einer, der schon länger dabei ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Spendermitglied / Stifter Explanation: patron member = Fördermitglied benefactor member = Stifter / Spendermitglied http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... http://www.dict.cc/?s=benefactor http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Evtl. sogar "Gründungsstifter"??? LG, Sabine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Förderer-Mitgliedschaft Explanation: Es besteht die Möglichkeit, eine Einzel-, Familien-, Schüler-/Studenten-, Firmen- oder Förderer-Mitgliedschaft zu erwerben. http://www.ethnofreunde-berlin.de/pages.php?parent=2&id=5 Unterstützer wie Förder, Agenturen und Sponsoren können ebenfalls die angebotenen Dienste nutzen und sich als beitragsbefreite "Förderer-Mitglieder" eintragen. http://www.actorwebpool.de/agbs.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
1 hr |
Reference: Swiss example for reference Reference information: Gönnerverein - Patrons society Gönner- und Mitgliederkonzert - Patrons and member concert Mitgliederkategorien Patronatsmitglied - Patron member Mäzenatsmitglied - Benefactor member https://www.tonhalle-orchester.ch/index.php?id=23 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Einige Hinweise Reference information: 1) Gab's schon mal DE>EN: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... Patron = Förderer Benefactor = Gönner 2) Bayreuther Festspiele: PATRONE • PATRONS • LES PATRONS GÖNNER • BENEFACTORS • LES BIENFAITEURS http://www.bayreuther-festspiele.de/deutsch/maezene/maezene_... 3)Jüdisches Museum Hohenems: Mäzene/Benefactors Paten/Patrons http://www.jm-hohenems.at/index.php?id=3&lang=0 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.