musical clinic

German translation: Musik-/Instrumental-Werkstatt/-Workshop

07:56 Apr 26, 2012
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: musical clinic
Es handelt sich um einen Text auf einer US-amerikanischen Website für Blasinstrumente. Hat jemand eine Idee, wie "clinics" übersetzt werden könnte?

One of the many subjects I cover with private trumpet students and in masterclasses and clinics is using the right mute for a particular playing situation.

An anderer Stelle heißt es:
XY
Trombonist, Clinician, Composer, Arranger

Wie würdet Ihr hier Clinician übersetzen?


Wiki hat folgende Erklärung: A musical clinic is an informal meeting with a guest musician, where a small-to-medium sized audience questions the musician's styles and techniques and also how to improve their own skill. The musician might perform an entire piece, or demonstrate certain techniques for the audience to observe. The objective is for the audience to learn from the guest musician. A musical clinic can apply to any type of musical instrument, music or player. The clinics are often held at a musical instrument stores.

Vielen Dank im Voraus!
Tanja Rother
New Zealand
Local time: 05:18
German translation:Musik-/Instrumental-Werkstatt/-Workshop
Explanation:
Ich würde sagen, es handelt sich um eine typische Werkstatt-Situation, im Sine eines praktischen Unterrichts. Der "clinician" wäre dann vielleicht der "Werkstatt-Leiter" oder "Workshop-Instrumentalist".
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Thanks!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Musik-/Instrumental-Werkstatt/-Workshop
opolt
5Demonstrateur/Vorführer
Juliana Mraz
4Musik Tagesseminar/Klinik
Ramey Rieger (X)
4Workshop + Gastmusiker/Gastdozent (Alternativen s. u.)
Gert Sass (M.A.)
3Gastvortrag
thefastshow


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Musik-/Instrumental-Werkstatt/-Workshop


Explanation:
Ich würde sagen, es handelt sich um eine typische Werkstatt-Situation, im Sine eines praktischen Unterrichts. Der "clinician" wäre dann vielleicht der "Werkstatt-Leiter" oder "Workshop-Instrumentalist".

opolt
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ja, zu Teil zwei vielleicht auch: Gastdozent http://www.bergisches-gitarrenfestival.de/dozenten/gastdozen...
13 mins
  -> Danke -- Dozent ginge aber eher in Richtung Vortrag/Vorführung, wäre eher eine "frontale" Veranstaltung, wie man in der Pädagogik sagt.

neutral  Lore Horlamus: nicht Werkstatt, aber Workshop oder Seminar. Mit unter behält man auch den englischen Ausdruck bei. Der "clinician" ist der Workshop-Leiter, Seminarleiter oder einfach Instrumental- bzw. Gesangspädagoge.
16 mins
  -> S. meinen Kommentar. -- "Workshop" hatte ich allerdings bereits vorgeschlagen.

agree  Sanni Kruger (X)
27 mins
  -> Danke

neutral  Gert Sass (M.A.): Einverstanden mit Workshop, aber nicht mit den div. Zusammensetzungen. Die habe ich noch nirgends gesehen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gastvortrag


Explanation:
oder Gastvorstellung/auftritt...nennt man sowas, wenn jemand eingeladen wird, um etwas vorzustellen etc.. Ein Workshop ist ja schon sehr offiziell mit Anmeldung und Kosten, während hier ja betont wird, dass es inoffiziell ist wie eine Autorenlesung in einem Buchladen .


thefastshow
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clinitian
Demonstrateur/Vorführer


Explanation:
Als Musikerin empfinde ich den clinitian als Demonstrateur oder Vorführer, andere Synonyme fallen mir im Moment nicht ein und eine 'clinic' empfinde ich auch als eine Vorführung, oder Einweisung obwohl das im Grunde auch einfach instrumental promotion ist, wobei ich es als solches nicht offiziell bezeichnen würde als Musikerin. ?

Juliana Mraz
Slovakia
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Musik Tagesseminar/Klinik


Explanation:
Musik Podium is also used

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-26 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gastdozent für Clinician

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musical clinic + clinician
Workshop + Gastmusiker/Gastdozent (Alternativen s. u.)


Explanation:
Je nach Kontext. In deinem Zshg. passt Workshop (ohne Zusatz) am Besten.

Beispiel:
Workshop mit Michael Jacksons Leadgitarristin Jennifer Batten
Jennifer Batten begeisterte die Studenten bei einem Gitarren-Workshop an der Musikhochschule. Dabei verriet sie, wie sie den „Hummelflug“ so schnell spielt, ...
http://www.muho-mannheim.de/studienfuehrer/Aktuell.htm

Im akademischen/pädagogischen Zshg. auch Seminar.
Im künstlerischen (i.e.S. kompositorischen) Zshg. auch Werkstattgespräch (s. etwa http://modisti.com/news/?p=12770; http://www.schweichel.de/vita.html o. ä.).

Auf Messen auch (Produkt-)Vorführung/Präsentation.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-26 19:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eine schöne Stelle zu "Workshops und Masterclasses" findet sich nicht ganz zufällig auf der Website meines "Co-Autors" Stefan:
Man kann von Vielen lernen. Aber am meisten lernt man von den Besten. Und die holen wir in regelmäßigen Abständen zu uns. International renommierte Schlagzeuger - wie zum Beispiel Dave Weckl, Curt Cress, Jojo Mayer, Virgil Donati u.v.m. - präsentieren in Form von Workshops und Masterclasses ihre Konzepte, Tipps und Tricks. Oder plaudern auch mal ganz privat aus dem Nähkästchen über das "Profi-Business". Hautnah in unseren Räumen.
http://www.drumdepartment.de/content/angebot/workshops.php


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-27 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Workshopleiter" bietet sich natürlich an, wenn zuvor von "Workshop" die Rede war.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search