“Dirty South” flavor

German translation: Dirty South/Down South/Southern Rap

16:16 Dec 25, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: “Dirty South” flavor
Originating in the Bronx, NY, to the ***“Dirty South” flavor*** of Atlanta, GA, Hip-Hop still reigns as a global culture dominating the mediums of dance, music, fashion and lifestyle.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:54
German translation:Dirty South/Down South/Southern Rap
Explanation:
http://www.laut.de/Genres/Dirty-South-110
flavour entweder entfallen lassen oder mit z. B. "Sound" übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-12-25 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Down_South
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
Danke, Gudrun! Hier meine finale Fassung:

Hip-Hop, eine Musikrichtung, die in der New Yorker Bronx entstanden ist und als „Dirty South“ bis nach Atlanta (Georgia) gelangte, ist nach wie vor eine Kultur, die weltweit in Tanz, Musik, Mode und Lifestyle Ausdruck findet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dirty South/Down South/Southern Rap
Gudrun Wolfrath


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“dirty south” flavor
Dirty South/Down South/Southern Rap


Explanation:
http://www.laut.de/Genres/Dirty-South-110
flavour entweder entfallen lassen oder mit z. B. "Sound" übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-12-25 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Down_South


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Gudrun! Hier meine finale Fassung:

Hip-Hop, eine Musikrichtung, die in der New Yorker Bronx entstanden ist und als „Dirty South“ bis nach Atlanta (Georgia) gelangte, ist nach wie vor eine Kultur, die weltweit in Tanz, Musik, Mode und Lifestyle Ausdruck findet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: "Sound" ist gut- Frohe Weihnacht, Gudrun. :)
30 mins
  -> Dir auch, Thayenga, danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search