to spice up steps

German translation: Schritte interessant variieren/gestalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to spice up steps
German translation:Schritte interessant variieren/gestalten
Entered by: Renata von Koerber

18:19 Dec 25, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: to spice up steps
Kontext: Schulungen für Tanzlehrer

Learn how to modify and supplement routines to keep your classes fresh and effective; how to simplify and ***"spice up" steps*** depending on whether your students are brand-new or been-there-done-that; and how to personalize your choreo by combining it with outside sources.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:35
Schritte interessant zu variieren/gestalten
Explanation:
eben für die, die schone einmal das ganze Repertoire durchgetanzt haben und es kennen (been there done that)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-25 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

schon ...
Selected response from:

Renata von Koerber
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schritte interessant zu variieren/gestalten
Renata von Koerber
3den Schrittfolgen Würze zu geben
Horst Huber (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schritte interessant zu variieren/gestalten


Explanation:
eben für die, die schone einmal das ganze Repertoire durchgetanzt haben und es kennen (been there done that)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-25 20:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

schon ...

Renata von Koerber
Germany
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Schrittfolgen Würze zu geben


Explanation:
Das Gewürz für Anfänger ist Salz (wie etwa in Salsa)?

Horst Huber (X)
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search