featured music artist

13:05 Dec 26, 2014 

und um Missverständnisse auszuräumen: Ich habe hier niemanden persönlich attackiert, sondern meine Bemerkungen waren rein sprachlicher Natur. Mir gehen alle diese Slogans mit möglichst viel Englisch auf den Geist.

12:33 Dec 26, 2014 

Deine Kommentare lesen sich tatsächlich wie Attacken auf KKastenhuber. Vielleicht war es ja nicht beabsichtigt?

00:26 Dec 26, 2014 

OMG!

00:24 Dec 26, 2014 

Es liest sich tatsächlich wie eine Attacke, und um ehrlich zu sein macht es der letzte Satz in deinem neuen Beitrag nicht besser. Aber gut, lassen wir das sein, das hilft hier niemandem weiter. Vielleicht meldet sich ja auch noch jemand anderer zu Wort. Frohe Weihnachten und gute Nacht!

00:19 Dec 26, 2014 

Das habe ich befürchtet aber erst zu spät kapiert, dass Du den letzten Satz auf Dich beziehst, obwohl er gar nicht auf Dich gemünzt ist/war. Ich habe mich auf die Werbeleute bezogen, die meinen, je mehr Englisch umso schicker. Wenn Du Dir den Schuh anziehen willst, Dein Problem.

00:11 Dec 26, 2014 

Wenn ich als Übersetzerin einen Werbetext vorliegen habe, muss ich auch selbst ein Stück weit Werbetexterin spielen, um eine adäquate Übersetzung liefern zu können, anders geht es gar nicht. Ich verstehe etwas vom Thema und habe geäußert, dass die von Rolf vorgeschlagenen Termini im gegebenen Kontext (Video hier: https://www.youtube.com/watch?v=eY7mZqd1glI) meiner Ansicht nach nicht geeignet sind, und ich habe eine Erklärung dafür geliefert. Selbstverständlich steht es jedem hier frei, mit dieser Erklärung und dem von mir vorgeschlagenen Begriff nicht einverstanden zu sein, aber das ist noch lange kein Grund, mich als wichtigtuerisch und lächerlich zu bezeichnen.

23:49 Dec 25, 2014 

Man sollte nicht übertreiben. Mit ganz wenigen Ausnahmen gibt es für jedes englische Wort auch ein deutsches. Abgesehen davon, dass dieser Mann versucht, sowohl Stevie Wonder als auch Michael Jackson zu imitieren und ihm das nicht gelingt, ist der Ausdruck Solist in diesem Zusammenhang mehr als gängig. Es gibt eine leider immer wieder überschrittene Trennlinie zwischen Übersetzer und Werbetexter. Das sind zwei verschiedene Berufe. Und dann gibt es auch noch diejenigen, die sich nur wichtigmachen wollen und damit lächerlich werden.