C-minor angst

German translation: tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

11:44 Mar 5, 2015

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Symphony

English term or phrase: C-minor angst

For example:

"Brahms composed the Second Symphony while summering in a lakeside village in the Austrian Alps. The sunny D-major work has a mood to match its place of origins, a far cry from the C-minor angst of the First Symphony."

Birgit Baur

German translation:tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

Explanation:
mit Angst hat die mE nichts zu tun, ist aber wohl Auslegungssache

Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 09:54

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

Carolin Haase

3 +1

c-Moll Angst

Danik 2014

3 +1

beklemmende C-Moll-Stimmung

erika rubinstein

3 +1

c-Moll-Schwere/c-Moll-Zerrissenheit

Tim Epping

Angst, die hinter der C-Moll-Symphonie stand

Regina Eichstaedter

abgedunkeltes Werk in c-Moll

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

c-minor angst

tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

Explanation:
mit Angst hat die mE nichts zu tun, ist aber wohl Auslegungssache

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/1._Sinfonie_%28Brahms%29

Carolin Haase
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank.

11 mins confidence:

c-minor angst abgedunkeltes Werk in c-Moll

Explanation:
Erstes Konzert des Brahms/Schumann-Zyklus mit Simon ...
www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/.../20250/
Gesamtaufführungen der Symphonien von Brahms und Schumann gehörten in ... legte Brahms mit seiner Ersten ein ***abgedunkeltes Werk in c-Moll*** vor, das mit ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:54
Native speaker of:

English

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

c-minor angst c-Moll Angst

Explanation:
Ich würde das Wort Angst ruhig stehen lassen, es ist ja von dem Deutschen ins Englische übernommen worden und ist eine treffende Beschreibung des Seelenzustandes, das die Erste Symphonie wiedergibt.
Im übrigen weisst der eingegebene Text auf die Distanz zwischen der sonnigen Zweiten- und der düsteren Ersten Symphonie hin.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

c-minor angst beklemmende C-Moll-Stimmung

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:54
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

c-minor angst c-Moll-Schwere/c-Moll-Zerrissenheit

Explanation:

...sind zwei weitere Optionen

Reference: http://www.morgenweb.de/nachrichten/kultur/federleichter-sie...

Tim Epping
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

c-minor angst Angst, die hinter der C-Moll-Symphonie stand

Explanation:
Ich sehe keine andere Erklärung als die folgende: Fast 20 Jahre lang hat Johannes Brahms um seine erste Sinfonie gerungen. Zwei Orchesterserenaden hat er vorgeschoben, eine Sinfonie als Klavierkonzert getarnt, so tief saß die Angst vor dem übermächtigen Schatten Ludwig van Beethovens.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-05 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Schwermütig / melancholisch "... - Seine Maßlosigkeit in klanglicher wie affektiver Hinsicht macht ihn zu einem der erschütterndsten Bekenntnisse des Melancholikers Brahms, die wir besitzen. In seinem tragischen Tonfall und dem ständigen Changieren zwischen verzweifeltem Drängen und ermattetem Zurücksinken nimmt er zwei andere große c-Moll-Sätze des Komponisten vorweg: die Kopfsätze seiner 1. Symphonie und seines 3. Klavierquartetts. Alle drei Werke wurden zwischen 1873 und 1876 vollendet, alle drei waren das Ergebnis eines mühevollen Ringens um die endgültige Werkgestalt. In allen drei Stücken scheinen autobiographische Erlebnisse den Grund für die äußerste Erregtheit der Musik in der “Schicksalstonart” c-Moll zu bilden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-06 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe eine Frau gefragt, die (hier in Italien) das Konservatorium besucht hat. Der Begriff ist bekannt, hat aber keine italienische Entsprechung, sondern wird etwa als "traurig / schwermütig / melancholisch / bedrückt" interpretiert.

Reference: http://www.theateraachen.de/index.php?page=detail_event&id_e...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C-minor angst

German translation: tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C-minor angst

German translation: tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language