This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

sparkling Hammerklavier continuo

German translation: perlendes/strahlendes Continuo des Hammerklaviers/am Hammerklavier

15:29 Mar 14, 2015
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / opera
English term or phrase: sparkling Hammerklavier continuo
The entire sentence: Still, Jacobs drew fascinating performances from the magnificent period-instrument Freiburger Barockorchester (spine-tinglingly articulated timpani rolls, *sparkling Hammerklavier continuo*, achingly gorgeous strings in the intro to "Non mi dir") and from the ladies.

"Hammerklavier" steht im Originalbass kursiv. Für continuo finde ich sehr oft die Übersetzung Generalbass, aber kann man mit einem Hammerklavier einen Generalbass spielen? Ich stehe mit einer Recherche gerade ein bisschen an und wäre dankbar für Tipps.
Daniela Maizner
Austria
Local time: 19:17
German translation:perlendes/strahlendes Continuo des Hammerklaviers/am Hammerklavier
Explanation:
Es geht um den Basso Continuo, eine Stilart der Begleitung.
Wenn Du Basso Continuo googelst, findest Du auch die epochale und stilistische Beschreibung dieser musikalischen Figur.
Selected response from:

Renata von Koerber
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
Tut mir leid, dass ich mich erst so spät rückmelde. Vielen Dank, die Antwort(en) haben mir sehr geholfen!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perlendes/strahlendes Continuo des Hammerklaviers/am Hammerklavier
Renata von Koerber


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sparkling hammerklavier continuo
perlendes/strahlendes Continuo des Hammerklaviers/am Hammerklavier


Explanation:
Es geht um den Basso Continuo, eine Stilart der Begleitung.
Wenn Du Basso Continuo googelst, findest Du auch die epochale und stilistische Beschreibung dieser musikalischen Figur.

Renata von Koerber
Germany
Local time: 19:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tut mir leid, dass ich mich erst so spät rückmelde. Vielen Dank, die Antwort(en) haben mir sehr geholfen!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vgl. http://m.schuelerlexikon.de/mobile_musik/Klavier.htm und http://m.schuelerlexikon.de/mobile_musik/Generalbass.htm
41 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  wolfheart
50 mins
  -> Danke, wolfheart!
agree  Erik Freitag: Besser: Hammerklavier-Continuo (denn das wäre ein "Continuo mit Hammerklavier", während "des Hammerklaviers" klingt, als wäre das Hammerklavier das einzige B.C.-Instrument).
1 hr
  -> Danke, Erik! Die stilistische Ausgestaltung überlasse ich dann dem TR- es ging ja mehr darum, das Grundsätzliche zu klären.
agree  Maria Simmen
4 hrs
  -> Danke, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search