guitar slide

17:50 Feb 24, 2016 

Ts, Basser! ;-)

17:34 Feb 24, 2016 

Selbstverständlich "das". Was denn sonst? ;-) Aber erzähl das mal dem Basstölpel.

17:31 Feb 24, 2016 

Diskussionen über das Geschlecht von "Riff" habe ich noch nie gehört. Ich hoffe, in Deinem Proberaum hast Du für "das" gestimmt? :-)

17:20 Feb 24, 2016 

deinen Vorschlag ja eintragen?

17:18 Feb 24, 2016 

Die unverwechselbare Gitarre reicht, oder? Riff? Neee. Bei uns ergaben sich immer unabsehbare Diskussionen im Proberaum darüber, ob es das Riff oder der Riff heißt. Ich glaube, das möchtest du vermeiden. ;-) Und ab wann ist ein Riff überhaupt ein Riff? Die drei Akkorde sind ja nicht für jeden gleich ein Riff. Es ist halt auch gerade mal so distinctive wie die x-te Kopie dieses vielfach wiedergekäuten Geschrammels halt heutzutage noch sein kann. In diesem Sinne: schönen Abend, maximalen Erfolg!

15:58 Feb 24, 2016 

Dann würde ich in der Tat sagen: "Gitarrenmotiv", oder vielleicht noch besser sogar nur "die unverwechselbare Gitarre".

15:54 Feb 24, 2016 

in der unter anderem bekanntgegeben wird, dass der Werbespot nach einer Pause wieder übertragen wird. Anscheinend ist er für den Gitarrenriff/-slide bekannt. Eine große Rolle spielt dieser Begriff aber nicht. Wenn sich niemand sicher ist, würde ich also "Gitarrensound" verwenden.

15:53 Feb 24, 2016 

Ich höre weder ein Riff noch einen Slide, schon gar nicht "distinctive" - vermutlich das übliche Marketing-Blabla, das ja in der Regel nichts mit der Realität zu tun haben muss.

Warum soll man sich das denn anhören? Worum gehts? Bitte mehr Kontext!

Ich vermute, dass es nur darum geht, Aufmerksamkeit auf den Werbespot zu erregen: Dann schlage ich "Gitarrenmotiv" vor.

15:51 Feb 24, 2016 

natürlich musst du nicht deinen Auftraggeber preisgeben ;-) Das "für wen" bezieht sich auf das Zielpublikum

15:49 Feb 24, 2016 

Kannst du noch mehr Kontext liefern? Was für ein Text übersetzt du, für wen/was ist er gedacht, welche Rolle spielt das Textfragment mit dem Riff/Slide?

15:45 Feb 24, 2016 

Also schlage ich "Riff" vor.

15:39 Feb 24, 2016 

15:27 Feb 24, 2016 

wäre ja eher die Technik, insofern kann der damit erzeugte Eindruck/Sound genauso gemeint sein wie die besonderen Fähigkeiten des Erzeugers und auch der dadurch erzeugte Abschnitt einer Melodie, d.h. von der Slideanfangs- zur Endnote. Ich würde auch sagen, ideal wäre es, man könnte mal reinhören oder mehr Kontext bekommen.

15:24 Feb 24, 2016 

Wäre natürlich hilfreich, den TV-Spot hören zu können, denn wenn es tatsächlich um einen Slide geht, führt "Riff" natürlich in die Irre.

15:21 Feb 24, 2016 

Wir brauchen mehr Kontext. Der Fachbegriff ist auch im Deutschen "Slide", aber vermutlich spielt das hier keine große Rolle. Maximilians Vorschlag "Riff" kann gut funktionieren, aber das ist ohne Kontext schwer zu sagen.

15:16 Feb 24, 2016 

Je nachdem, was für ein Sound es ist, kannst du aber auch von *Gitarrenriff* (verzerrter, rockiger Sound) sprechen oder im Deutschen auch den Begriff *Slide* verwenden.
Hoffe, diese Anregung bringt dich weiter.