08:23 Sep 25, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Werkstatt für Heiß- und Feuerarbeiten / Schweiß(er)werkstatt |
| ||
3 +2 | heiße Zelle |
| ||
2 | Strahlenschutz-Kontrollbereich |
|
heiße Zelle Explanation: I can only assume they mean a hot cell i.e. a shieleded cell or chamber for handling radioacrtive matrials. These are usually shielded enclosures with holes or "gloveboxes" through which items can be manipulated. Or alternatively things can be handled remotely. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-09-25 08:46:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, should read shielded! |
| |||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
|