GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Mar 7, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear assembly | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nuklearanlage (explosive Nuklearanlagen) |
| ||
2 +1 | s.u. |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nuclear assembly (explosive nuclear assemblies) s.u. Explanation: Ich tippe wie folgt: Im ersten Beipiel sind "Nuklearexplosionen" gemeint, das passt zur radioaktiven Kontamination. Im zweiten Beispiel sind "andere nukleare Einrichtungen" gemeint, das passt zu den übrigen Begriffen in diesem Satz. -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2010-03-07 21:27:43 GMT) -------------------------------------------------- @BSommer Aha, da hatten wir also nicht den ganzen Kontext. Wenn das im Titel steht und darunter die beiden Begriffe, die wir haben, dann würde ich dort schreiben "Nukleare Ursachen" oder so. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nuclear assembly (explosive nuclear assemblies) s.u. Explanation: Hier sind ein paar Beispiele aus Versicherungspolicen. Vielleicht hilft das. Ionisierende Strahlung oder Kontaminierung durch Radioaktivität durch irgendwelche nuklearen Brennstoffe oder Abfälle und die Verbrennung nuklearer Brennstoffe oder radioaktive, toxische, explosive oder anderweitige gefährliche Eigenschaften oder irgendwelche explosiven Nuklearkörper oder deren Bestandteile. (https://www.spardamastercard-shop.de/downloads/pdf/Teil_6_-_... radioaktive, toxische, explosive oder sonstige gefährliche oder kontaminierende Eigen-schaften einer Nuklearanlage, eines Reaktors oder sonstigen nuklearen Geräts oder dessen nuklearen Bauteilen; (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nuclear assembly (explosive nuclear assemblies) Nuklearanlage (explosive Nuklearanlagen) Explanation: Beispiel einer geltenden Klausel: Die Versicherung erstreckt sich nicht auf Schäden durch ... radioaktive, toxische, explosive oder andere gefährlichen Eigenschaften einer explosiven Nuklearanlage oder von deren nuklearen Komponenten. http://www.barclaycard.de/media/de_ba_insurance_package_tc_g... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-03-08 06:01:14 GMT) -------------------------------------------------- // No hay de qué. Ha sido un placer. Aber beachte, dass die Syntax der von mir zitierten Klausel suboptimal ist! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.