This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

rubber duckey your the one

German translation: Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)

11:46 Jul 6, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: rubber duckey your the one
rubber duckey you're the one , rubber duckey you make bath time fun.
iris
German translation:Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)
Explanation:
Quietsche-Entchen, ich hab dich so furchtbar lieb (du-dubidu-bidu)
Quietsche-Entchen, so ein Spaß, wenn ich drücke, sagst du 'was, Quietsche-Entchen ist der beste Freund den 's gibt. Jeden Tag, wenn ich baden mag ocer spritzen, seh ich auf meinem Lieblingsplatz meinen kleinen Schatz sitzen (pitsche pitsche patsch patsch.
Quietsche-Entchen, du bist mein, du gehörst nur mir allein, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb,Quietsche-Entschen, ich hab dich so furchtbar lieb.
That's the whole thing as far as I remember (it's been a few years). I'm not sure if the English line is from the beginning or elsewhere. This should help. Eva
Selected response from:

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
thank you so much for taking time to answer my silly question
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
naQuietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)
Eva Gerkrath
naWonderful! Fantastic!
Dan McCrosky (X)


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
Quietsche-Ente, 'rein ins Naß[/Du bist das], Quietsche-Ente macht Baden zum Spaß. Das Versmaß dafür ist: -' -', -' -, -' ''' ''' - . How is that for starters :->
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)


Explanation:
Quietsche-Entchen, ich hab dich so furchtbar lieb (du-dubidu-bidu)
Quietsche-Entchen, so ein Spaß, wenn ich drücke, sagst du 'was, Quietsche-Entchen ist der beste Freund den 's gibt. Jeden Tag, wenn ich baden mag ocer spritzen, seh ich auf meinem Lieblingsplatz meinen kleinen Schatz sitzen (pitsche pitsche patsch patsch.
Quietsche-Entchen, du bist mein, du gehörst nur mir allein, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb,Quietsche-Entschen, ich hab dich so furchtbar lieb.
That's the whole thing as far as I remember (it's been a few years). I'm not sure if the English line is from the beginning or elsewhere. This should help. Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Grading comment
thank you so much for taking time to answer my silly question
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Wonderful! Fantastic!


Explanation:
Your question and answers really brightened my day, thanx, Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search