worlds spun from dream

German translation: aus Träumen gesponnene Welten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worlds spun from dream
German translation:aus Träumen gesponnene Welten
Entered by: Johannes Gleim

10:32 Aug 26, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Tapeten
English term or phrase: worlds spun from dream
Website eines Tapetenlieferanten:

More Textures is a collection of semi-plain wallcoverings that uses grains and textured effects to provide depth on your walls.
Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
Eckart Jurk
Germany
Local time: 12:36
aus Träumen gesponnene Welten
Explanation:
Den letzten Satz würde ich wie folgt übersetzen:

Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
=>
Seine weichen und natürlichen Töne schaffen ** aus Träumen gesponnene Welten ... **

Anmerkung: Hier hilft kein Wörterbuch mehr, sondern nur die Intuition.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:36
Grading comment
Danke an alle für Eure phantasievollen
Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fein gesponnene Traumwelten
Regina Eichstaedter
4aus Träumen gesponnene Welten
Johannes Gleim
3traumhafte Räume
Ulrike Cisar
1(schaffen) Welten, von denen Sie sonst nur geträumt haben
Wendy Streitparth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fein gesponnene Traumwelten


Explanation:
Welten aus Traumgespinsten

Regina Eichstaedter
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
12 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traumhafte Räume


Explanation:
traumhaftes Ambiente

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(schaffen) Welten, von denen Sie sonst nur geträumt haben


Explanation:
.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus Träumen gesponnene Welten


Explanation:
Den letzten Satz würde ich wie folgt übersetzen:

Its soft and natural tones create **worlds spun from dreams…**
=>
Seine weichen und natürlichen Töne schaffen ** aus Träumen gesponnene Welten ... **

Anmerkung: Hier hilft kein Wörterbuch mehr, sondern nur die Intuition.


Johannes Gleim
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle für Eure phantasievollen
Beiträge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search