04:34 Aug 6, 2000 |
English to German translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see below |
|
see below Explanation: Altered tunings - andere Stimmungen zen (“The zen of alternate guitar tunings”) - Zen, as in the book title "Zen und die Kunst ein Mottorrad zu warten" open strings - leere Saiten detune - can it be (sich) verstimmen ? drop “D” tuning - Herunterstimmen der E-Saite auf D drop the string - die Saite herunterstimmen fretboard - Griffbrett fingerpicking song - Lied, das sich zur Fingerpicking-Begleitung eignet drone - durchgehender tiefer Basston to open and fill in the sound - einen offeneren, volleren Klang erzielen move up the low string two frets - die tiefe Saite (E?) zwei Bünde höher greifen, (oder vielleicht um 2 Halbtöne hochstimmen?) open, lowered tuning - offene, tiefere Stimmung double “drop D” - evtl. Herunterstimmen der E und der A-Saite auf D slide up the fretboard with the Em shape intact - mit dem e-Moll-Griff die Saiten hochfahren strumming chords - Akkorde anschlagen (im Gegensatz zu Arpeggios zupfen) play strong melodic lines with D running underneath - deutlich abgehobene Melodien mit durchgehendem D im Bass spielen get a lot of natural tension from the Minor I chord to the… - die natürliche Spannung beim Übergang vom ? zum ? (vielleicht ein Akkord mit hinzugefügter Prim?) Modal IV Chord (D) - Quartakkord?? Polyrhythms - Polyrhythmen looked at quarter notes in a six over four context - die Viertelnoten bei Triolen über 2 Schläge (d.h., über 4 Taktschläge werden 6 Töne gespielt, die aber trotzdem als Viertel notiert werden) polyrhythmic eighth note exercises- polyrhythmische Achtelnoten-Übungen tapping - den Takt schlagen triplets in the six over four context - Triolen über zwei Schläge I hope this helps!! Have a good weekend, Caro 13 years of guitar experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.