anti-disengagement bushing stops

German translation: Anschlaghülsen mit Entkopplungsschutz

14:27 Jun 28, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papiermaschine: Hauben
English term or phrase: anti-disengagement bushing stops
Hi,

ich übersetze eine italienische Mitarbeiterschulungs-PPT zu den Hauben einer italienischen Papiermaschine aus dem Englischen. Mir liegt gar kein ITA-Vergleichstext/Originaltext vor, nur das Englische. Klappt das trotzdem mit der Übersetzung des Begriffs?

Die jacks, also die Hub- und Getriebeelemente zum Bedienen des Öffnungsmechanismus der Hauben (so in etwa habe ich es zumindest verstanden, als man es mir erklärte), sind im Folgenden kurz Thema:

EN:
In the jacks there are anti-disengagement bushing stops according to the required opening limit.

DE:
Die Hub- und Getriebeelemente sind mit ***Loslösungsschutz-Muffen-Anschlägen*** versehen, entsprechend der benötigten ###Öffnungsbegrenzung###.

###Ich benötige auch Unterstützung mit dem für die Techniker doch eher weniger komplizierten opening limit.###

Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 13:44
German translation:Anschlaghülsen mit Entkopplungsschutz
Explanation:
Ich vermute, dass die Anschlaghülsen
1. gegen Entkopplung gesichert sind (d. h. nicht über ein bestimmtes Limit hinaus ausgezogen werden können)
2. auf die vorgesehene Öffnungsweite eingestellt werden können
und habe deshalb meinen ersten Vorschlag jetzt noch mal abgeändert.

Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anschlaghülsen mit Entkopplungsschutz
Klaus Conrad
4Nocken/Laufmuttern (zum Betätigen der Endschalter)
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anschlaghülsen mit Entkopplungsschutz


Explanation:
Ich vermute, dass die Anschlaghülsen
1. gegen Entkopplung gesichert sind (d. h. nicht über ein bestimmtes Limit hinaus ausgezogen werden können)
2. auf die vorgesehene Öffnungsweite eingestellt werden können
und habe deshalb meinen ersten Vorschlag jetzt noch mal abgeändert.



Klaus Conrad
Local time: 13:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: OK, hier nochmal sehr gut erklärt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nocken/Laufmuttern (zum Betätigen der Endschalter)


Explanation:
Ein "jack" kann vieles sein, von Steckbuchse bis Hubvorrichtung. Am besten müsste man ein Bild davon haben.

"bushings" sind in der Regel Buchsen oder Hülsen, "stops" sind Anschläge. "to disengage" bezeichnet im weitesten Sinn alles was man lösen, abkoppeln und entklinken kann, "
anti-disengagement = engagement dementsprechend Verbinden, Einklinken, Ankoppeln, Einrasten, Einhaken, Eingreifen, wobei die Umschreibung mit "Anti" darauf deutet, dass das Gegenteil verhindert werden soll.

Übersetzungsvorschlag:
"am Stellantrieb sind (einstellbare) Nocken/Anschläge für die Endschalter je nach benötigter Öffnungsweite angeordnet."

Da unbekannt ist, wie der Stellantrieb konstruiert ist, kann man leider nicht in Details gehen. Wesentlich ist aber bei allen Systemen, dass eine Mutter oder Nocken auf einer Spindel verschoben wird, die/der gegen Anschläge oder Endschalter stößt und diese betätigt.

Die praktische Ausführung des Stellantriebs kann ich mir so vorstellen: Kugelgewindetrieb, Spindelhubgetriebe oder Linearantrieb.

Überblick über Kugelgewindetriebe mit angetriebener Mutter
Bei einem Kugelgewindetrieb mit angetriebener Mutter wird die drehende Antriebsbewegung der Mutter in eine translatorische Bewegung der Spindel relativ zur Mutter umgewandelt.
https://www.amannesmann.de/produkte/kugelgewindetriebe/mit-a...

Aufbau und Funktion eines Kugelgewindetriebs
In der Regel bewegt sich die nicht drehende Kugelgewindemutter linear auf der rotierenden Kugelgewindespindel. Der Antrieb erfolgt durch einen Elektromotor, der über den Spindelzapfen angeschlossen ist.
https://www.ludwigmeister.de/technische-informationen/kugelg...

Spindelhubgetriebe werden überall dort eingesetzt, wo eine kontrollierte Linearbewegung und Positionierung erforderlich ist.
Unsere Spindelhubgetriebe werden in zwei Versionen gebaut – mit stehender Spindel oder mit rotierender Spindel (Laufmutterausführung).
https://swedrive.se/de/produkte/

Ein Linearantrieb ist ein Gerät, das sich zwischen zwei Punkten linear bewegt. Linearantriebe basieren auf verschiedenen Technologien: Es gibt mechanische, elektromechanische, direkte elektrische Linearantriebe (Linearmotoren) sowie hydraulische und pneumatische Linearantriebe.
Elektrische Linearantriebe (ELA) wandeln die Drehbewegung eines Elektromotors über zwei Hauptkomponenten in eine Linearbewegung um: ein Getriebe (für die Drehbewegung) und eine Führungsspindel (für die Linearbewegung). Es gibt drei Arten von Führungsspindeln für unsere elektrischen Linearantriebe: Trapezgewinde-Spindeln, Kugelspindeln und Rollenspindeln.
https://www.powerjacks.com/de/ueber-uns/funktionsweise-eines...

Linearantriebe GR/I
Universell verwendbar, zum Betätigen von Fenstern, Klappen, Türen und anderen Stell- oder Schwenkvorrichtungen.
Linearantrieb, Kontrollbox und Hand-Operator ergeben einen einbaufertigen Stellantrieb.
https://www.maedler.de/product/1643/1331/1980/2220/linearant...

Linearantriebe sind Antriebssysteme, die eine lineare Bewegung erzeugen. Zu den Linearantrieben gehören unter anderem
• Spindeltriebe
o Kugelgewindetriebe (Kugelumlaufspindel)
o Rollengewindetrieb mit Rollenrückführung
o Planetenrollengewindetriebe
o Trapezgewindetriebe
o Steilgewindetriebe
o Hydrostatische Gewindetriebe
• Linearmotoren
• Elektromechanische Zylinder (zum Beispiel Elektromotor mit Spindeltrieb)
• Pneumatikzylinder
• Hydraulikzylinder
• Gasdruckfeder
• Zahnstangenantriebe
• Scotch-Yoke-Kurbeltriebe (Kurbelschlaufe)
• Zahnriemenantriebe
https://de.wikipedia.org/wiki/Lineartechnik

Johannes Gleim
Local time: 13:44
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search