GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Oct 28, 2002 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wrtransco Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
erfinderisch, originell Explanation: Ich könnte mir vorstellen, dass mit "inventional" eigentlich "inventive" gemeint ist. Bei Patenten ist ja immer darzulegen, dass das angemeldete Patent tatsächlich etwas Neues, Originelles, Erfinderisches bzw. Schöpferisches bringt. Da ich aber nie mit Patenten zu tun hatte, kenne ich die gebräuchlichen Begriffe nicht. Nur so als Denkanstoß. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 21:44:58 (GMT) -------------------------------------------------- Ich dachte mehr in Richtung \"das Originelle an der Methode ist,...\" Mit \"Material\" wird´s dann natürlich schwieriger. Letztlich kommt´s auf den Kontext drauf an. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verfahren, Material der Erfindung Explanation: Hatte ich auch schon öfter, meistens ist der Verfasser dann kein Muttersprachler. Kann dir leider keine Referenz anbieten, da das Wort anscheinend wirklich nicht existiert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Keine Übersetzung aber Explanation: I just wanted to address your question about inventional. The term really is used by educated native English speakers, both US, Canadian, Australian, British, etc. It is particularly common when discussing writing techniques - rhetoric. It has to do with the rhetorical process of generating ideas for an essay, speech, etc. Textbooks on writing describe what amounts to ways to come up with ideas. So you hear about inventional strategies, etc. I think a synonym in this context would be "creative", "creative discovery." I think it's highly possible that the term has been adapted by other disciplines and no longer has the same meaning as its original meaning. Maybe inventional material is material used to develop the invention. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Methode, die neue Wege bestreiten / innovativ intelligentes Material Explanation: eine Quelle in Iran gefunden; nicht Japan... A Producer of different kinds of liquid gas cylinders in various sizes and colors and a pioneer in making machines and automation with a brilliant experience in industrial , technological and inventionale fields , has the honor to make , the productions with an agreeable and admirable quality and reasonable price , available to its clients every where in the world . Es ist sehr wahrscheinlich eine Analogiebildung zu traditional, conventional etc. Substantiv + -al; das gleiche Prinzip gilt auch im FR, wo das Adjektiv genauso wenig existiert, aber sehr vertraut klingt. Reference: http://www.unart-co.com/HomeE.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |