This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

systermoic

German translation: System-

14:55 Feb 2, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Patents
English term or phrase: systermoic
...multiple systems degenerations (Mencel, Dejerine Thomas, Shi-Drager, and Machado-Joseph); ***systermioc disorders*** (Refsum's disease, abetalipoprotemia, ...

Es geht um ein Patent auf dem Gebiet der Gentechnologie und ich bin mir nicht sicher, wofür das Wort "systermoic" steht
Kathi Stock
United States
Local time: 07:01
German translation:System-
Explanation:
Tippfehler für "systemic".
Zu Systemerkrankungen siehe http://www.tk-online.de/rochelexikon/
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3System-
Dr. Matthias Schauen
3systemisch
patrans
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
System-


Explanation:
Tippfehler für "systemic".
Zu Systemerkrankungen siehe http://www.tk-online.de/rochelexikon/

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: sorry, I have just seen "systemerkrankungen" in your answer! I got distracted elsewhere.
12 mins
agree  Inge Meinzer
13 mins
agree  Rolf Keiser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systemisch


Explanation:
systemic falsch geschrieben, evtl. ein OCR-Fehler, da alle Google-Hits wenige Patente betreffen und der Begriff ansonsten nicht aufzufinden ist.

patrans
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
shouldn't it be "systemic"??

Adipose tissue derived stromal cells for the treatment of ...
by WO Wilkison - 2009 - Related articles - All 5 versions
For example, the term disease, disorder or condition of the central nervous system ..... and Machado-Joseph), systemic disorders, such as Rufsum's disease, ...
www.freepatentsonline.com/7582292.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

yes
systemic

Use of Apoptotic Cells Ex Vivo to Generate Regulatory T Cells ...
... systemic disorders (Refsum's disease, abetalipoprotemia, ataxia, .... Other diseases involving T-cells include Graft versus Host Disease (GVHD) which ...
www.faqs.org/patents/app/20080267934 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-02 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

systemisch

systemic

s.u. systematisch.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

ignore any poor German

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-02 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Systemerkrankungen

= systemic disorders

(from a translated site:))

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-02 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

#
45. Indikationen zur Splenektomie bei nicht malignen ...
- [ Translate this page ]
by H Pichlmaier - 1986 - Related articles
Key words: Benign systemic disorder - Spleen - Splenectomy. Zusammenfassung. Die benignen Systemerkrankungen mit Milzbeteiligung umfassen ...
www.springerlink.com/index/XJ8431K7572L2W24.pdf - Similar
#
60. Systemerkrankungen als Grenzen thoraxchirurgischer Eingriffe
- [ Translate this page ]
by R Gross - 1970
The following disorders, although not proper systemic disorders, are ... Obwohl nicht zu den Systemerkrankungen im engeren Sinn ...
www.springerlink.com/index/UM5V57XJ371V422Q.pdf
Show more results from www.springerlink.com
#
Beschleunigte Arteriosklerose bei rheumatischen Systemerkrankungen ...
by R FISCHER-BETZ - 2005 - Related articles
Beschleunigte Arteriosklerose bei rheumatischen Systemerkrankungen am Beispiel ... Piel patología; Maladie système; Systemic disease; Enfermedad sistémica; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16794764

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz: im zweiten Link haben wir das Original, richtig geschrieben
42 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search