This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

claimed invention is obvious over D5

German translation: die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claimed invention is obvious over D5
German translation:die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich
Entered by: Jitka Hejkal

13:27 Jun 22, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: claimed invention is obvious over D5
Satzverständis in einer Patentklage; ich habe Schwierigkeiten mit dem Begriff "over":

Opponent 3 also argues that the claimed invention is obvious over D5, and asserts that a large number of the blends in Tables 1-3 of D5 have all of the parameters defined in claim 1.
Jitka Hejkal
Local time: 07:06
die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich
Explanation:
Etwas umständlich ausgedrückt, aber gemeint ist wohl, dass die Erfindung sich aus D5 ergibt. Möglich wäre auch etwas wie "aus D5 offensichtlich" oder "bei Betrachtung von D5 offensichtlich.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich
Ingo Dierkschnieder
Summary of reference entries provided
gegenüber - an example of usage
Alison MacG

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claimed invention is obvious over d5
die beanspruchte Erfindung ist anhand von D5 offensichtlich


Explanation:
Etwas umständlich ausgedrückt, aber gemeint ist wohl, dass die Erfindung sich aus D5 ergibt. Möglich wäre auch etwas wie "aus D5 offensichtlich" oder "bei Betrachtung von D5 offensichtlich.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: gegenüber - an example of usage

Reference information:
"Over" is being used in the sense of "with regard to", "in view of", "compared to", etc.

4.7 Da Dokument D2 eine ähnliche Leuchtdiodenvorrichtung wie Dokument D1 offenbart, ist aus denselben Gründen der beanspruchte Gegenstand nicht als naheliegend gegenüber Dokument D2 zu betrachten.
http://www.epo.org/law-practice/case-law-appeals/recent/t041...

Alison MacG
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search