This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

field of search

German translation: Recherchiertes Sachgebiet

12:50 Oct 6, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: field of search
Aus einem Patent:
(51) Int. Cl. H01S 3/101
(52) U.S. Cl. 372/57, 372/58
(58) ***Field of Search*** 372/57, 372/58
(56) References Cited

Meine Frage: Handelt es sich da einfach nur um "Suchfeld" im Rahmen einer Datenbankabfrage oder hat es mit der US-amerikanischen Klassifikation von Patenten zu tun?

Vielen Dank!
Michael Kucharski
Local time: 00:30
German translation:Recherchiertes Sachgebiet
Explanation:
The following is from page 9/1130 of a long EPO document in 3 languages.

C INID-Codes
Die “INID-Codes” werden auf den Titelseiten der Patentdokumente und in Amtsblättern zur Bezeichnung verschiedener bibliographischer Daten verwendet, die sich so ohne Kenntnis der Sprache und der maßgeblichen Rechtsvorschriften identifizieren lassen. “INID” steht für “Internationally agreed Numbers for the Identification of Data” (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeichnung von Daten). Die INID-Codes stehen in der Regel in Klammern neben den jeweiligen bibliographischen Daten. Die nachstehenden Definitionen der INID-Codes sind der WIPO-Norm ST. 9 (Fassung vom Mai 2008) entnommen:

(58) Recherchiertes Sachgebiet (58) Field of search
http://application.epo.org/bulletin/archive/bulletin1112.pdf

For a shorter document from the DPMA in German only see:
Normierung von Patentliteratur
http://www.dpma.de/docs/service/veroeffentlichungen/dpmainfo...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 23:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Recherchiertes Sachgebiet
Alison MacG
5Recherchegebiet
Jonas Palussek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recherchiertes Sachgebiet


Explanation:
The following is from page 9/1130 of a long EPO document in 3 languages.

C INID-Codes
Die “INID-Codes” werden auf den Titelseiten der Patentdokumente und in Amtsblättern zur Bezeichnung verschiedener bibliographischer Daten verwendet, die sich so ohne Kenntnis der Sprache und der maßgeblichen Rechtsvorschriften identifizieren lassen. “INID” steht für “Internationally agreed Numbers for the Identification of Data” (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeichnung von Daten). Die INID-Codes stehen in der Regel in Klammern neben den jeweiligen bibliographischen Daten. Die nachstehenden Definitionen der INID-Codes sind der WIPO-Norm ST. 9 (Fassung vom Mai 2008) entnommen:

(58) Recherchiertes Sachgebiet (58) Field of search
http://application.epo.org/bulletin/archive/bulletin1112.pdf

For a shorter document from the DPMA in German only see:
Normierung von Patentliteratur
http://www.dpma.de/docs/service/veroeffentlichungen/dpmainfo...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christof Hoss
13 mins
  -> Danke, Christof!
agree  Jonas Palussek: Habe deine Links erst zu spät gesehen, agree!
3 hrs
  -> Danke, Jonas!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recherchegebiet


Explanation:
http://www.dpma.de/docs/service/veroeffentlichungen/dpmainfo... Hier findest du fast alle Informationen zu den Nummern zur Identifikation bibliographischer Daten gemäß WIPO-Standard ST.9 (INID-Codes).


    Reference: http://www.dpma.de/service/veroeffentlichungen/dpmainformati...
Jonas Palussek
South Korea
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search