This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

peak discovery (rate)

German translation: Höhepunkt der Neufunde

13:22 Jan 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: peak discovery (rate)
Aus einem Finanzbericht zu Anlagen in Rohstoffen:

It appears evident that the time lag between peak discovery and peak production has fallen due to improved technology enabling higher extraction and efficiency rates.

Und später: If one assumes that the peak discovery rate for world oil occurred in 1964, it should follow that the corresponding peak of global oil production is nearing.

Verständnis ist mir klar, aber eine schlüsselige Formulierung fällt mir schwer. Es geht hier ja nicht um geförderte Mengen, sondern entdeckte Felder. Finde Formulierung wie Höhepunkt der Entdeckung der Ölfelder sehr umständlich. Bin für Vorschläge dankbar.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 14:39
German translation:Höhepunkt der Neufunde
Explanation:
Eventuell?
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 06:39
Grading comment
Danke!
Der Kunde hat nachträglich noch eine bereits übersetzte Graphik eingereicht, an die ich mich halten soll, mit "neue Vorkommen"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Höhepunkt der Neufunde
David Seycek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Höhepunkt der Neufunde


Explanation:
Eventuell?


    Reference: http://wiki27.parsimony.net/cgi-bin/wiki/program/db-view.cgi...
David Seycek
Austria
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke!
Der Kunde hat nachträglich noch eine bereits übersetzte Graphik eingereicht, an die ich mich halten soll, mit "neue Vorkommen"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search