This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

separation margin

German translation: Sicherheitsabstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separation margin
German translation:Sicherheitsabstand
Entered by: Manuela Junghans

16:35 Jan 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
English term or phrase: separation margin
Es geht um Zentrifugalventilatoren, wie sie in der Mineralöl-, Gas und in der chemischen Industrie zum Einsatz kommen.

If the amplification factor is greater than 3.55 and the critical response peak is below the minimum operating speed, the required Separation margin (a percentage of minimum speed) is equal to the following:
Es folgt die Berechnungsformel.

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 17:48
Sicherheitsabstand
Explanation:
gemeint sind die Sicherheitsabstände zwischen Anfang bzw. Ende des Betriebsdrehzahlbereichs und der nächst höheren bzw. niedrigeren kritischen Drehzahl (Resonanzdrehzahl)
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 17:48
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sicherheitsabstand
G�nter Simon
3erforderlicher Trennungsabstand/- streubereich/- spielraum
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erforderlicher Trennungsabstand/- streubereich/- spielraum


Explanation:
... was besser passt, musst du selbst entscheiden!

Regina Eichstaedter
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherheitsabstand


Explanation:
gemeint sind die Sicherheitsabstände zwischen Anfang bzw. Ende des Betriebsdrehzahlbereichs und der nächst höheren bzw. niedrigeren kritischen Drehzahl (Resonanzdrehzahl)

G�nter Simon
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search