This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

run out

German translation: Rundlaufabweichung/Rundlauffehler/Unwucht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run out
German translation:Rundlaufabweichung/Rundlauffehler/Unwucht
Entered by: Manuela Junghans

11:57 Feb 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
English term or phrase: run out
Es geht um die Anbringung von Wellenschutzhülsen ei einem Zentrifugalventilator.

After assembly of the shaft, mechanical run out on the shaft sleeve shall not exceed 50 Mikrometer (0,002 in) total indicated run out in the seal area.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 20:37
Rundlaufabweichung
Explanation:
Run Out braucht man als Fachbegriff wahrscheinlich nicht unbedingt zu übersetzen, aber wenn man es tut, dürfte "Rundlaufabweichung" in diesem Fall am nächsten kommen.
http://www.woerterbuch.info/?query=Rundlaufabweichung&s=dict
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Danke, auch an die anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rundlaufabweichung
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
3Unwucht / Rundlauffehler
Steffen Walter
3Exzentrizität
jccantrell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rundlaufabweichung


Explanation:
Run Out braucht man als Fachbegriff wahrscheinlich nicht unbedingt zu übersetzen, aber wenn man es tut, dürfte "Rundlaufabweichung" in diesem Fall am nächsten kommen.
http://www.woerterbuch.info/?query=Rundlaufabweichung&s=dict

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, auch an die anderen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unwucht / Rundlauffehler


Explanation:
... erscheint mir hier passend, da es ja um ein rotierendes Teil geht.

Vgl. http://www.fachwissen-dichtungstechnik.de/PDF Stand 04_05/Ka...
(S. 6 der PDF-Datei: "Wichtig ist eine stabile Wellenlagerung mit geringem Rundlauffehler")

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exzentrizität


Explanation:
Isn't this a term also used?

From the first link:
Unter der Exzentrizität der Welle versteht man die dynamische Bewegung der äußeren Wellenoberfläche zur geometrischen Mitte der Welle (auch Restspalt genannt).


    Reference: http://www.epro.de/index.php?id=88
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Exzentrizit%C3%A4t
jccantrell
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search