This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

seismic reprocessing

German translation: Verarbeitung seismischer Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seismic reprocessing
German translation:Verarbeitung seismischer Daten
Entered by: Olaf Reibedanz

17:38 Jul 21, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Pressemitteilung/ Ölunternehmen
English term or phrase: seismic reprocessing
AAA covers an area of 1,409 square kilometers (570,000
acres) and is to be held 100% by XXX. The effective date of the contract will be the date the formal contract is signed. The evaluation period is 12 months. During this time, XXX has an obligation to conduct 400 kilometers of **seismic reprocessing** and geologic studies. The company will have a preferential right to apply for an Exploration & Production contract in the area during the evaluation stage and match or improve any bid by third parties to convert all or a portion of the TEA to an exploration license.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:56
Verarbeitung seismischer Daten
Explanation:
Da es letztendlich um *Daten* (geologic *studies*) geht, ist reprocessing hier meiner Ansicht nach i. S. v. (Daten)Verarbeitung zu verstehen.

vgl.:

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
74272113.
Beschreibung:
***Verarbeitung seismischer Daten***
(http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED...

http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED...
II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting authority:
***Seismic reprocessing*** with focus on Sub-Basalt ***imaging***.

Selected response from:

sci-trans
Local time: 00:56
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verarbeitung seismischer Daten
sci-trans
3Seismische Wiederaufbereitung or s.b.
Austrianlassie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verarbeitung seismischer Daten


Explanation:
Da es letztendlich um *Daten* (geologic *studies*) geht, ist reprocessing hier meiner Ansicht nach i. S. v. (Daten)Verarbeitung zu verstehen.

vgl.:

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
74272113.
Beschreibung:
***Verarbeitung seismischer Daten***
(http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED...

http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED...
II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting authority:
***Seismic reprocessing*** with focus on Sub-Basalt ***imaging***.



sci-trans
Local time: 00:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
Notes to answerer
Asker: Danke sci-trans, das war auch meine Vermutung :-) Mal sehen, was die Kollegen sagen...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seismische Wiederaufbereitung or s.b.


Explanation:
oder Wiederaufbereitung der Erdbebenzone.

XXX has an obligation to conduct 400 kilometers of **seismic reprocessing**

I don't think this has to do with data as previously suggested. Because if so, there'd be no talk of "400 kilometers" imo.


    Reference: http://www.indexoil.com/de1_texas_exploration.html
Austrianlassie
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search