This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

petroleum-based emissions

German translation: erdölbasierte Emissionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petroleum-based emissions
German translation:erdölbasierte Emissionen
Entered by: Gitti33

19:50 Aug 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Biodiesel
English term or phrase: petroleum-based emissions
Wäre es möglich, dies als CO2-Emission zu interpretieren oder ist dies zu eng (oder weit) gefaßt?

Danke.
Gitti33
Local time: 09:19
erdölbasierte Emissionen
Explanation:
Sprachlich nicht zu schön, aber "CO2-Emissionen" wäre meines Erachtens zu weit gefasst.

Je nach Textzusammenhang könnte man auch formulieren: "Emissionen, die von Erdölprodukten herrühren."

Leider gibt der Ausgangstext offenbar (so wie er hier zitiert ist) weder den Oberbegriff "fossil" noch die (wahrscheinlich gemeinte) Spezifizierung "CO2-Emissionen" her.
Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 09:19
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare, die hilfreich waren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3erdölbasierte Emissionen
Olaf Jansen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erdölbasierte Emissionen


Explanation:
Sprachlich nicht zu schön, aber "CO2-Emissionen" wäre meines Erachtens zu weit gefasst.

Je nach Textzusammenhang könnte man auch formulieren: "Emissionen, die von Erdölprodukten herrühren."

Leider gibt der Ausgangstext offenbar (so wie er hier zitiert ist) weder den Oberbegriff "fossil" noch die (wahrscheinlich gemeinte) Spezifizierung "CO2-Emissionen" her.

Olaf Jansen
France
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare, die hilfreich waren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: Erdölbasierte (CO2-) Emissionen (Kontext: Biodiesel, s. o.); bei der Verbrennung von Biodiesel entsteht ebenfalls (und in großen Mengen) CO2, dies jedoch im Rahmen eines (vermeintlich CO2-neutralen) Kreislaufs (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Biodiesel).
58 mins
agree  Hans G. Liepert: bei der Verbrennung von Erdölderivaten entsteht doch mehr als nur CO2 (was noch das harmloseste sein dürfte)
1 hr
agree  Mihaela Boteva
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search