environmental seal
German translation: Umweltdichtung
| 16:42 Nov 24, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Translation-Pro Germany Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Umweltsiegel |
| ||
| 2 | Umweltdichtung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Umweltdichtung Explanation: Googeln ergab, dass es beide Bedeutungen gibt: Das Gütesiegel und die Dichtung. Es gibt außerdem den deutschen Begriff "Umweltdichtung", den ich hier zusätzlich vorschlage. Vielleicht kannst Du ja beide Bedeutungen aufführen, wenn Du keinen Anhaltspunkt hast, was gewünscht wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Umweltsiegel Explanation: Ich gklaube es geht da mehr darum, dass die ganze Technik umweltsicher ist und zum Beleg dafür zertifiziert durch das sog. "Umweltsiegel". -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-11-25 08:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Nun: wenn es verschiedene Bedeutungen gibt, muss man halt beim Kunden nachfragen. Es wird sich ja wohl klären lassen, ob es sich um eine "Versiegelung" (die ich allerdings dann als "sealING" und nicht "seal" übersetzen würde) handelt, oder ein "Siegel". |
| |
