This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

enriched composition/enriching composition

German translation: angereicherte Zusammensetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enriched composition/enriching composition
German translation:angereicherte Zusammensetzung
Entered by: Elisabeth Moser

10:16 Feb 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: enriched composition/enriching composition
es geht um eine neue Art von Dieselbrennstoff .... hier einige Beispiele:

the enriched diesel fuel composition includes XYZ% enriching composition

Any help is appreciated. Thanks,
Lis
Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:01
angereicherte Zusammensetzung
Explanation:
wäre hier mein Vorschlag

WB of Chemistry (Kucera)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit Anreicherung XYZ%

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-04 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Zusatz statt Anreicherung?
Selected response from:

conny
Germany
Local time: 13:01
Grading comment
Well it is difficult to award points, because I like the angereichert, but also the Zusätze Hans suggested. However, you were first, so here it goes and thanks to all others,
Lis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3angereicherte Zusammensetzung
conny
4s.u.
Hans G. Liepert
4verbesserte (Kraftstoff-)Zusammensetzung / Additiv; Veredlungsmittel
sci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
angereicherte Zusammensetzung


Explanation:
wäre hier mein Vorschlag

WB of Chemistry (Kucera)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-04 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

mit Anreicherung XYZ%

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-04 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. Zusatz statt Anreicherung?

conny
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Well it is difficult to award points, because I like the angereichert, but also the Zusätze Hans suggested. However, you were first, so here it goes and thanks to all others,
Lis
Notes to answerer
Asker: das habe ich auch so weit, aber dann diese Wiederholungen ... angereicherte Dieselbrennstoff ...... mit ..... angereichterter .... doesn't sound right?! does it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: angereicherte Zusammensetzung/Anreicherungsmaterial
4 mins
agree  uli1
6 mins
agree  Steffen Walter: mit Rolf
1 hr
neutral  sci-trans: "angereichert" passt hier mE nicht; Anreichern i. e. S.: Aufkonzentrieren einer (i. d. R. bereits vorhandenen) Stoffkomponente durch Aufbereitung eines Materials/Stoffgemenges in seiner Gesamtheit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Der angereicherte Dieselkraftstoff enthält XYZ% Zusätze

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbesserte (Kraftstoff-)Zusammensetzung / Additiv; Veredlungsmittel


Explanation:
the enriched diesel fuel composition includes XYZ% enriching composition - der verbesserte Dieselkraftstoff enthält XYZ% des Additivs

Ich würde "enrich" hier im Sinne von verbessern/veredeln (statt anreichern) interpretieren, da dem Kraftstoff ein *Zusatz*stoff, ein Additiv, beigemischt wird. (Der Begriff des Anreicherns passt hier meiner Ansicht nach nicht, denn darunter wird i. d. R. das Aufkonzentrieren einer *bereits vorhandenen* Stoffkomponente (ggf. in einem mehrstufigen, langwierigen Prozess) verstanden. Additive hingegen sind *Fremd*stoffe und werden als solche üblicherweiser in einem einzigen Prozessschritt und unter Einhaltung einer Konzentrationsvorgabe gezielt hinzugefügt.)

Anm.:
Der Text, sofern er aus www.freepatentsonline.com/EP1490456.html stammt, wurde offenbar nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst.

Zitate/Quellen

Ein weiterer Vorteil von BtL-Kraftstoffen ist, dass damit konventioneller Dieselkraftstoff quasi "veredelt" werden kann und ein noch besserer Kraftstoff entsteht, der problemlos von
konventionellen Dieselfahrzeugen genutzt werden kann.
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/lahl_...

Additiv
Additive (lat. additivum „hinzugegeben, beiliegend“), auch Hilfsstoffe oder Zusatzstoffe sind Zusatzstoffe, die Produkten in geringen Mengen zugesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften zu erreichen oder zu verbessern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Additiv

enriched fuel *(nucl)* / angereicherter Brennstoff (Ernst)


sci-trans
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search