monkey board
German translation: Fingerbühne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Feb 26, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fingerbühne |
| ||
| 4 | ... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fingerbühne Explanation: Eine Quelle kann ich nicht mehr angeben - aber ich habe den Begriff vor einiger Zeit recherchiert, weil ich häufiger Texte für einen Ölkonzern übersetze. Diese Fingerbühne findet man bei Bohranlagen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
... Explanation: Hier eine Definition: While early in its history monkey board referred to a conductor’s place on wheeled vehicles such as buses, trams, and trolleys, it is now in common use on oil-drilling platforms and also appears in other industries. More or less synonymous terms, often used in a nautical context, include monkey bridge, monkey island, flying bridge, and flying gangway. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-02-26 07:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Die Fingerbühne (Englisch: Monkey board) ist Teil einer Bohranlage. Etwa in halber Höhe des Stahlmastes der Stahlkonstruktion angebracht, dient die Fingerbühne der Aufnahme des zeitweilig abgestellten Bohrgestänges sowie den Schutzrohren vor ihrem Einbau in das Bohrloch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations