scenario risk
German translation: Szenariorisiko / Risiko eines Szenarios
| 14:37 Mar 4, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Risk management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Szenariorisiko / Risiko eines Szenarios |
| ||
| 3 | Vorfallsrisiko |
| ||
| 2 | Unfallrisiko - Schadensrisiko |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Vorfallsrisiko Explanation: Ich würde das in Ermangelung eines mir bekannten deutschen Fachausdrucks so übersetzen. Es gibt vile Quellen über das Risiko von Vorfällen, und ich glaube, die Definition von *scenario* läuft dem deutschen Begriff parrallel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Unfallrisiko - Schadensrisiko Explanation: Unfallrisiko könnte so ziemlich alles betreffen: Mitarbeiter, Unternehmen, Umwelt ... jedes Szenario bzw- jede Form eines Unfalles birgt andere Risiken vielleicht auch Schadensrisiko: z.B. aufgrund eines Schadens kommt es zu einem "Unfall" z.B. ein Tankerunglück: = Schäden für die Umwelt (Öl fliesst aus) kam mir in den Sinn, aber mehr Vermutung als Wissen, vielleicht hilft´s als Anregung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Szenariorisiko / Risiko eines Szenarios Explanation: IMO the concept of risk scenarios is universal in risk assessment appraoches. The refs. show that the terminology is used in German as well. If you don't like the compound term you can always break it up. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-04 16:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: approaches Reference: http://www.eurorisk.ch/Download%20PDF/Methoden%20der%20Risik... Reference: http://www.fcio.at/moreBauen.aspx?ID=73&Pass=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations