utilities

German translation: versorgungswirtschaftliche Leistungen, Betriebsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilities
German translation:versorgungswirtschaftliche Leistungen, Betriebsmittel
Entered by: Cathrin Cordes

21:38 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: utilities
The refinery has arrangements with the adjacent petrochemicals facility for the provision of key utilities to the refinery. These utilities include hydrogen and nitrogen via pipeline, power from the local utilities grid and waste treatment in the wastewater treatment plant.
Ich weiss, was gemeint ist, aber mir fällt keine schlaues Wort dafür ein...
Susanne Steinegger
Switzerland
Local time: 16:09
hier: Betriebsmittel
Explanation:
koennte passen
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siehe Erklärung
Wolfgang Ehle
3hier: Betriebsmittel
Cathrin Cordes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Betriebsmittel


Explanation:
koennte passen

Cathrin Cordes
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ziemlich ambivalent, könnte hier auchg bedeuten, dass ein Dritter die Kosten für 'Betriebsmittel übernimmt / in Konzernen gang und gäbe, google einfach mal
9 mins
  -> das sehe ich nicht so, "provision" verstehe ich hier als reale Zulieferung der "utilities", es als kostenlose Zurverfuegungsstellung oder gar Kostenuebernahme zu interpretieren halte ich fuer sehr weit hergeholt
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
siehe Erklärung


Explanation:
Hier ist einmal von Rohstoffen (Stickstoff und Wasserstoff) für die Produktion die Rede, die könnte man auch als Hilfsstoffe bezeichnen, daher utilities.
Dann ist vom örtlichen Energieversorger, vulgo Stadtwerke oder vom regionalen Versorgungsbetrieb, die Rede, der für Wasser, Abwasser, Strom und Müllentsorgung zusdtändig ist.

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search