high impact projects

German translation: Projekte mit hohem Ertrag

11:40 May 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Geschäftsbericht
English term or phrase: high impact projects
From its beginnings in 2005 XXX has set about putting together a portfolio of projects to manage the inherent risk of the oil and gas industry. XXX’s first objective was to build a stable, profitable and growing revenue base from low to medium risk projects to provide the vehicle for continued participation in multiple hi-risk/hi-return opportunities to accelerate the growth and value of the company. We have accomplished this task. The base projects are growing and providing profitable income to the company and we are able to work on our ***high impact projects***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:43
German translation:Projekte mit hohem Ertrag
Explanation:
Ich denke es könnten im Gegensatz zu den "base projects" die Projekte, die mehr Gewinn abwerfen bzw. eine höhere Fördermenge haben, gemeint sein.
Selected response from:

Anja Schmidt (X)
United Kingdom
Local time: 05:43
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die von Anja vorgeschlagene Variante genommen, habe aber den Kunden darauf hingewiesen, dass ich mir nicht ganz sicher war.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projekte mit grossen Risiko- und Erfolgschancen
Cathrin Cordes
3Projekte mit hohem Ertrag
Anja Schmidt (X)
2unsere wirtschaftliche Zukunft sichernde Projekte
Dr. Erich A. Schmidt (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projekte mit hohem Ertrag


Explanation:
Ich denke es könnten im Gegensatz zu den "base projects" die Projekte, die mehr Gewinn abwerfen bzw. eine höhere Fördermenge haben, gemeint sein.

Anja Schmidt (X)
United Kingdom
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die von Anja vorgeschlagene Variante genommen, habe aber den Kunden darauf hingewiesen, dass ich mir nicht ganz sicher war.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projekte mit grossen Risiko- und Erfolgschancen


Explanation:
die Projekte werden ja vorher als solche im Text beschrieben, deshalb diese Interpretation von "grosse Auswirkungen"; vielleicht auch "die von uns als riskanter und erfolgsversprechender eingestuften Projekte"

Cathrin Cordes
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unsere wirtschaftliche Zukunft sichernde Projekte


Explanation:
Ich könnte ganz und gar falsch liegen, da *high impact* von seiner Grundbedeutung her sehr verschiedenartige Bedeutungen annehmen kann. Ich habe aus dem Kontext entnommen, dass es sich um neue Projekte handelt, die für die Zukunft des Unternehmens von großer Bedeutung sind. In diesem Sinne wage ich diese Übersetzung, wenn auch nur mit einem niedrigen confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-19 19:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Im Sinne meiner Interpretation des Terms *high impact* ist mir inzwischen eine griffigere Gesamtformulierung eingefallen: "zukunftsträchtige Projekte".

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search