This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

gauge run

German translation: Kalibrierfahrt

14:13 Jun 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: gauge run
In June 2006 a 1.7” gauge run was made to bottom and surface equipment was examined.

Background is a paper regarding the results of several scaling treatments for gas and oil wells and the respective measurement procedures.
Claudia J.
United States
Local time: 04:22
German translation:Kalibrierfahrt
Explanation:
That's my choice:

[PDF]
bi-UmweltBau 1-08_34-52.indd
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kalibrierfahrt und den Rohreinzug wurde dann. die Bohranlage PD 450/150 AM eingesetzt ... bohrung eingesetzte 100t Anlage auf der Ziel-. seite positioniert. ...
www.nodig-bau.de/praxisberichte/bi-UmweltBau_1-08_34-36.pdf
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kaliberfahrt
GET ENERGY (X)
3Kalibrierfahrt
David Moore (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaliberfahrt


Explanation:
see also "Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshoretechnik", W.E.G.


    Reference: http://www.pigadi.de/deutsch/cont_/cont_bruns_sa.html
GET ENERGY (X)
Local time: 10:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kalibrierfahrt


Explanation:
That's my choice:

[PDF]
bi-UmweltBau 1-08_34-52.indd
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kalibrierfahrt und den Rohreinzug wurde dann. die Bohranlage PD 450/150 AM eingesetzt ... bohrung eingesetzte 100t Anlage auf der Ziel-. seite positioniert. ...
www.nodig-bau.de/praxisberichte/bi-UmweltBau_1-08_34-36.pdf


David Moore (X)
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search