GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:06 Sep 2, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | im Luv / im Lee |
| ||
4 +1 | entgegen der Windrichtung/in Windrichtung (liegend/gelegen) |
| ||
3 | gegen den Wind/mit dem Wind |
| ||
3 | windzugewandte/~abgewandte Seite |
| ||
3 -1 | Bleiben Sie im Windschatten ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gegen den Wind/mit dem Wind Explanation: one option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entgegen der Windrichtung/in Windrichtung (liegend/gelegen) Explanation: Etwas allgemeiner und weniger auf einen nautischen Kontext bezogen. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-09-02 03:04:16 GMT) -------------------------------------------------- Bitte streicht die Klammer (liegend/gelegen) aus meinem Vorschlag. Ist natürlich Nonsens, da es offensichtlich um Personen geht, die sich in der Nähe eines Risikobereichs aufhalten. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|