GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Oct 14, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Getriebe- / Motoröle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ätzschutz für Buntmetallkomponenten |
| ||
3 | Ätzschutz aus Muntzmetall |
| ||
2 | gelb-Passivierung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"yellow metal etching protection" gelb-Passivierung Explanation: I do NOT know if this is what you are looking for, but I have translated many texts from D > E using this term, which the customer defines as a type of rustproofing. Obviously, rustproofing is hardly likely to be necessary in a gearbox, but it is also a surface- and scratch-protection too - as shown on the following site: http://www.surtec.com/Publikationen/DerrichtigeWeg.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"yellow metal etching protection" Ätzschutz aus Muntzmetall Explanation: "Yellow metal" wird, wie viele Belege zeigen, im D. als "Aichmetall" oder "Muntzmetall" bezeichnet. Hier wird wohl eine Legierung aufgebracht, die gegen Ätzung schützen soll. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/yellow metal http://books.google.de/books?id=hXzmxfd5xcYC&pg=PA27&lpg=PA2... http://www.freepatentsonline.com/EP0185303B1.html Hierbei hat die Metallresist-Technik, d.h. die Verwendung von Metallen wie Zinn, Blei oder Blei-Zinn-Legierungen als Ätzschutz große Bedeutung. Aus den dem Fachmann bekannten Gründen werden heute jedoch zunehmend sogenannte Kupferschaltungen hergestellt. Eine häufig bevorzugte Fertigungsmethode für Kupferschaltungen ist die sogenannte Metallresist-Stripp-Technik. Die Durchkontaktierung und der Leiterbildaufbau mit Kupfer erfolgen wie in der Metallresist-Technik. Die nicht zum Leiterbild gehörenden Kupferflächen sind mit einem Resist beschichtet. Bei den Resistschichten kann es sich beispielsweise um Photoresiste oder um im Siebdruckverfahren hergestellte Schichten handeln. Bei der Metallresist-Stripp-Technik wird in einer ersten Stufe auf die resistfreien Kupferflächen Zinn, Blei oder eine Blei/Zinnlegierung als Ätzschutz aufgebracht. In einer zweiten Stufe werden die Resiste vorzugsweise alkalisch-wässrig oder mit Lösungsmitteln weggewaschen. http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_de&q=muntzmetall&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ätzschutz für Buntmetallkomponenten Explanation: Hab mal versucht, "yellow metal" und "motor oil" zusammen zu googeln, denn das Pbl. ist ja, herauszufinden, wie genau die 4 Worte zusammengehören... Yellow metal ist für mein Ohr ein etwas laxer Ausdruck für Buntmetall bzw. Kupferlegierungen, insbes. Messing, und es klingt schon logisch, dass solche Komponenten nicht die gleiche chemische Widerstandsfähigkeit besitzen wie z.B. Spezialstähle. Reference: http://www.tomorrowstechnician.com/Article/697/service_advis... Reference: http://www.users.zetnet.co.uk/lsm/dhmg/fer-oils.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.