10:20 Nov 7, 2008 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Abrasionspolster(ung) |
| ||
2 | Abnutzungspuffer/Abnutzungspolster |
|
Abnutzungspuffer/Abnutzungspolster Explanation: Da die verlinkte Seite angibt, dass dieser Entwurf einzigartig sei (unique center upset or wear pad) gibt es vermutlich noch keinen deutschen Fachausdruck, aber es scheint eine Art Block oder Polster zu sein, der die Abnutzung des Bohrers reduziert bzw. verlangsamt. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-11-07 11:10:13 GMT) -------------------------------------------------- OK, entschuldige dann bitte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abrasionspolster(ung) Explanation: aus der Skizze entnehme ich, dass diese Polsterung durch die Drehbewegung langsam abgetragen (Fachbegriff: Abrasion) wird. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.