stripper wells
German translation: versiegende Quellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Apr 27, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Keiser Switzerland Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | versiegende Quellen |
| ||
| 3 +1 | marginale Felder |
| ||
| 3 | marginale Quelle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marginale Felder Explanation: "Stripper Well" ist ein Synonym für "marginal well" (vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Stripper_well). Im Deutschen scheint die Entsprechung "marginales Feld" zu sein, zumindest gibt es einige Belege dafür: http://books.google.de/books?id=jBk8xXkRO5EC&pg=PA1&dq="marg... http://books.google.de/books?id=XO4ltCLqTXkC&pg=PA38&dq="mar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
marginale Quelle Explanation: A stripper well or marginal well is an oil or gas well that is nearing the end of its economically useful life. In the United States of America a "stripper" gas well is defined by the Interstate Oil and Gas Compact Commission as one that produces 60,000 cubic feet (1,700 m3) or less of gas per day at its maximum flow rate; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2versiegende Quellen Explanation: Quellen deren Ergiebigkeit am schwinden ist -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-05-04 06:36:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, Judith |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||