This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

net to the company's interest in the field

German translation: Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld

10:36 Jul 12, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: net to the company's interest in the field
Unternehmensprofil; Schiefergasbohrungen:

Over the past four years the Company has drilled and participated in 40 wells, of which 31 are horizontal and 9 are vertical. This drilling led to a proved and probable reserve of 39 million barrels of oil equivalent net to the company's interest in the field. BNK has been targeting the Woodford Shale at vertical depths of 1,000m to 4,000m with lateral lengths up to 1,500m
Jitka Hejkal
Local time: 02:36
German translation:Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld
Explanation:
Also: Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm… jetzt noch das "proved and probable": Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld im Ausmaß von nachgewiesenen und wahrscheinlichen Reserven von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext: Diese Bohrung*en* führte*n*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-12 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der letzte Versuch einer brauchbaren Formulierung: Aufgrund dieser Bohrungen ergab sich ein Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten nachgewiesener und wahrscheinlicher Reserven.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld
David Seycek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld


Explanation:
Also: Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm… jetzt noch das "proved and probable": Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld im Ausmaß von nachgewiesenen und wahrscheinlichen Reserven von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext: Diese Bohrung*en* führte*n*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-12 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der letzte Versuch einer brauchbaren Formulierung: Aufgrund dieser Bohrungen ergab sich ein Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten nachgewiesener und wahrscheinlicher Reserven.

David Seycek
Austria
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search