targets Pennsylvanian age Pottsville tight gas sands
German translation: zielt auf geringdurchlässige Pottsville-Gassande pennsylvanischen Alters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Jul 12, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zielt auf geringdurchlässige Pottsville-Gassande pennsylvanischen Alters |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| enthält paläolithisches Potsville Schiefer Gas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| targets pennsylvanian age pottsville tight gas sands zielt auf geringdurchlässige Pottsville-Gassande pennsylvanischen Alters Explanation: Oder: ist auf die geringdurchlässigen Pottsville-Gassande des Pennsylvaniums (Oberkarbons) gerichtet. "Pottsville-Gassande" als Kurzform für "Gassande der Pottsville-Formation". Inhaltlich sicher (5), an der Formulierung (3) kann sicher noch gefeilt werden, daher die "4". S.a. die andere Frage von heute: http://www.proz.com/kudozenglish_to_german/petroleum_eng_sci... http://de.wikipedia.org/wiki/Karbon http://de.wikipedia.org/wiki/Mississippium http://en.wikipedia.org/wiki/Mississippian http://en.wikipedia.org/wiki/Pottsville_Formation http://www.searchanddiscovery.com/documents/keusch_schlumber... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: enthält paläolithisches Potsville Schiefer Gas Reference information: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&site=&source=hp&q... http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q=Pensylvania paläolit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations