Gasoline dispensing facilities

German translation: Zapfsäulen

13:42 Aug 28, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Gasoline dispensing facilities
Es geht hier um mögliche Ursachen für Luftverschmutzung in der Nähe von Schulen. Eine Möglichkeit wäre: "Gasoline dispensing facilities", was für mich einfach nur Tankstellen bedeutet (da wollte wohl jemand gebildet klingen). Hat jemand noch eine ander Idee? Es ist für ein Formular, welches zur Umfrage bzw. Untersuchung dienen soll.
Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 22:21
German translation:Zapfsäulen
Explanation:
wäre etwas präziser und allgemeiner zugleich
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 23:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tankstellen
Renate Radziwill-Rall
3 +1Zapfsäulen
Klaus Urban
3 +1Kraftstoffvertreiber / Kraftstoffanbieter
jens wencker
3Abgabestellen für (Otto)Kraftstoffe
Bernd Runge


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gasoline dispensing facilities
Zapfsäulen


Explanation:
wäre etwas präziser und allgemeiner zugleich

Klaus Urban
Local time: 23:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das richtige, die Gase kommen von der Technik. Und auf Betriebshöfen, auf Behördenhöfen (Feuerwehr, Polizei, Bundeswehr) gibt es auch Abgabestellen ohne Kassenhäuschen, nur Tanken durch die Fahrer.
2 hrs
  -> Danke, Werner!

neutral  Rolf Kern: Ja also eine Zapfsäule, die keine Tankstelle ist, gibt es wohl nicht.
5 hrs
  -> Das sehe ich anders: firmeneigene Zapfsäulen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gasoline dispensing facilities
Kraftstoffvertreiber / Kraftstoffanbieter


Explanation:
Wie wäre es mit Kraftstoffvertreiber oder Kraftstoffanbieter

jens wencker
Local time: 16:21
Meets criteria
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): vielleicht besser noch kraftstoff-vertriebsstellen, to stress the site not the organisation?
2 hrs

neutral  Rolf Kern: Eher nicht. Das kann ja auch nur ein Büro sein, das keine Luftverschmutzung verursacht.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gasoline dispensing facilities
Tankstellen


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-28 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tankstellen bieten heutzutage auch einen "Mini" Shop

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das ist es doch. Eine Luftverschmutzung durch einen Mini Shop kann ich mir nicht vorstellen.
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gasoline dispensing facilities
Abgabestellen für (Otto)Kraftstoffe


Explanation:
Wäre meine abschließende Meinung hierzu.
Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search