Sweet or Sour Service
German translation: Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Jun 28, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sweet or sour service Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas Explanation: Sowohl Erdöl als auch Erdgas können süß oder sauer (mehr Schwefel) sein - je nachdem, was hier der Kontext ist. D.h., die Armaturen können im einen oder anderen verwendet werden, bzw. müssen speziell dafür ausgelegt sein Info/Beleg für Erdgas: http://www.exxonmobil.com/Germany-German/PA/Files/about_what... Für Erdöl: http://www.chemie.at/pub/Product201-Arbeitssicherheit.asp -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-06-29 04:23:16 GMT) -------------------------------------------------- oh, und 'Einsatz in' für "service" kommt auch von ExxonMobil |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
