This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

laboratory foreman

German translation: Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laboratory foreman
German translation:Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)
Entered by: Martina Emmerich

15:18 Apr 9, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Curriculum vitae
English term or phrase: laboratory foreman
Ich habe vor mir den Lebenslauf eines nordafrikanischen Mitarbeiters, der projektartig nacheinander bei mehreren Gasfirmen gearbeitet hat.
Was macht er: z.b. Arbeitern Sicherheitsvorschriften erläutern, diverse Test- und Meßverfahren, Qualitätsmanagement Rohre prüfen, versch. Aufgaben überwachen.

Das Wort laboratory foreman habe ich noch nicht gehört und nicht gefunden. Im Internet taucht es allerdings auf.


Ich dachte an Prüfstellenleiter, Laborleiter - was mir nicht so recht zusagt und höre gerne eure Vorschläge.
Ein Meister oder Polier ist er nicht, sondern eigentlich Manager (BWL und VWL), hat sich allerdings eine Reihe prakt. Kenntnisse aneigenen können.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 09:24
Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)
Explanation:
Von Meister (in Deutschland geschützter Titel), Leiter oder Polier würde ich abraten. Foreman im Sinne von franz.: contremaître, spanisch/portugiesisch: capataz, ist nun mal ein "Vorarbeiter" (auch wenn er gelegentlich als Polier, Werkmeister o.ä., m.E. fälschlich, übersetzt wird), und trotz BWL und VWL, was ihm hier nicht viel genützt haben wird, wird er vermutlich keinen höheren Rang erreicht haben, mangels professioneller Lehre und mangels angemessener Prüfungen. Allenfalls würde ich ihn als "Schichtleiter" einstufen.
Vermutlich handelt es sich um denselben oder jemanden mit ähnlicher Karriere wie http://www.emploi-collectivites.fr/mobilites-territoriales-C...
Zitat
Poste recherché Contremaître laboratoire
Description du poste Je recherche un emploi dans un laboratoire de chimie analytique dans le sud ouest, j'ai un niveau intermédiare en anglais
Zitatende
Selected response from:

mrmp
Local time: 09:24
Grading comment
danke für die Vorschläge.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)
mrmp


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)


Explanation:
Von Meister (in Deutschland geschützter Titel), Leiter oder Polier würde ich abraten. Foreman im Sinne von franz.: contremaître, spanisch/portugiesisch: capataz, ist nun mal ein "Vorarbeiter" (auch wenn er gelegentlich als Polier, Werkmeister o.ä., m.E. fälschlich, übersetzt wird), und trotz BWL und VWL, was ihm hier nicht viel genützt haben wird, wird er vermutlich keinen höheren Rang erreicht haben, mangels professioneller Lehre und mangels angemessener Prüfungen. Allenfalls würde ich ihn als "Schichtleiter" einstufen.
Vermutlich handelt es sich um denselben oder jemanden mit ähnlicher Karriere wie http://www.emploi-collectivites.fr/mobilites-territoriales-C...
Zitat
Poste recherché Contremaître laboratoire
Description du poste Je recherche un emploi dans un laboratoire de chimie analytique dans le sud ouest, j'ai un niveau intermédiare en anglais
Zitatende


mrmp
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke für die Vorschläge.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search