liquid petroleum activator
German translation: mechanisches Verfahren zur (Aktivierung der) Spaltung höhersiedender/flüssiger Erdölkomponenten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Apr 19, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Business plan and investm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrmp Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Erdölaktivator |
| ||
| 4 | (das erste mechanische Verfahren zur) Aktivierung d.Spaltung höhersiedender/flüss. Erdölkomponenten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pristec AG |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Erdölaktivator Explanation: http://tinyurl.com/d2qylhv |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
(das erste mechanische Verfahren zur) Aktivierung d.Spaltung höhersiedender/flüss. Erdölkomponenten Explanation: Alternativ zur Antwort von Rolf Kern, die mich auf die Spur gebracht hat, vielleicht doch etwas allgemeinverständlicher eine Umschreibung (evtl. als Zusatz in Klammern zu Rolf Kerns Vorschlag). Vgl. meinen reference comment. "das erste mechanische Verfahren zur (Aktivierung der) Spaltung höhersiedender/flüssiger Erdölkomponenten/-bestandteile" ?! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 18 hrs |
| Reference: Pristec AG Reference information: Hier zwei Hinweise auf Anmeldungen der Pristec AG, die hier vielleicht eine Rolle spielen könnten (vgl. Rolf Kerns Antwort) aus http://pat365.com/search/refineSearchAction.do?refineSearch=... Zitat 1 EP2558553 Method For The Treatment Of A Liquid, In Particular A Mineral Oil PRISTEC AG A method is disclosed for the treatment of a liquid, in particular a mineral oil, for increasing the portion of low-boiling fractions. The treatment comprises generating pressure waves having a first frequency, subjecting the liquid to said pressure waves in a region of application and feeding the so-treated liquid to a tank. At least one pipe flowed through by the treated liquid and immediately following said region of application is excited to oscillations of a second frequency, which is the resonance frequency of the excited system. ... 14 WO2011127512 Method For The Treatment Of A Liquid, In Particular A Mineral Oil PRISTEC AG ; DELGADO CASTILLO JOSE MIQUEL ; VENECIANO RIVERA ANIBAL LUIS ; NUERK RUEDIGER UWE ; CHERNIKOV FEDOR A method is disclosed for the treatment of a liquid, in particular a mineral oil, for increasing the portion of low-boiling fractions. The treatment comprises generating pressure waves having a first frequency, subjecting the liquid to said pressure waves in a region of application and feeding the so-treated liquid to a tank. At least one pipe flowed through by the treated liquid and immediately following said region of application is excited to oscillations of a second frequency, which is the resonance frequency of the excited system. Zitatende Und zum Vergleich die französische Fassung zu 1. nach http://www.google.com/patents/EP2558553A1?cl=fr Zitat L'invention concerne un procédé pour le traitement d'un liquide, en particulier d'une huile minérale, pour augmenter la partie des fractions à bas point d'ébullition. Le traitement consiste à générer des ondes de pression ayant une première fréquence, à soumettre le liquide auxdites ondes de pression dans une région d'application et à introduire le liquide ainsi traité dans un réservoir. Au moins un tuyau parcouru par le liquide traité et suivant immédiatement ladite région d'application est excité jusqu'à produire des oscillations d'une seconde fréquence, qui est la fréquence de résonance du système excité. Zitatende Deutscher Titel: Zitat Verfahren zur behandlung einer flüssigkeit, insbesondere eines mineralöls Zitatende Leider nichts näheres auf deutsch. Vielleicht finde ich (oder findet ein anderer aufgrund dieser Hinweise) noch etwas konkret anwendbares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations