median 50th %

10:24 Sep 5, 2013 

Ja, Median und Maximum widersprechen sich.

ABER: Möglicherweise steht das "Maximum daily use" nicht für einen gemessenen Maximalwert, sondern für einen Wert oder Grenzwert, der als Grundlage für Planungen/Bewertungen/Genehmigungen etc. dient. Dafür kann man beispielsweise den arithmetischen Mittelwert über x Tage benutzen, oder eben den weniger gegen Fehler/Ausreißer anfälligen Median.

Die Übersetzung wäre dann sinngemäß: "Median, ermittelt über die Emissionstage, bei maximalem Durchsatz der Anlage". Wahrscheinlich gibt es nicht an 365 Tagen im Jahr Emissionen.

Jedenfalls findet man auch in anderen Kontexten fast identische Floskeln, also ist der AT vermutlich korrekt.

06:18 Sep 5, 2013 

ist der Ausdruck in Klammern widersprüchlich: entweder Median (oder 50. Perzentil, was dasselbe ist) oder Maximum; allenfalls der Median der täglichen Maximalwerte, wäre denkbar.
Die Begriffe "Median" bzw. "50. Perzentil" sind in Deutschland weniger geläufig. Wir sprechen meist vom "Zentralwert", ist aber dasselbe.
Der Zentralwert liegt in einer der Größe nach geordneten Reihe genau in der Mitte. Die eine Hälfte der Werte ist gleich oder größer als der Zentralwert, die andere Hälfte gleich oder kleiner. Die oft anzufindende Definition "eine Hälfte größer, die andere Hälfte kleiner" kann falsch sein, wenn der mittlere Wert mehrmals vorkommt, was häufig der Fall ist.

19:41 Sep 4, 2013 

I have an idea but I'm not sure. Within a set of data the median or 50th percentile is the numerical value in the middle. So in your example for half of the days measured the maximum output of heavy metal was greater or equal to 2.9 tonnes; for the other half it was below this.

19:33 Sep 4, 2013 

Menge an verarbeitetem Schwermetall an diesem Standort. Es geht um Expositionsszenarien für ein Schwermetall. Das ganze steht unter der Überschrift "Beherrschung der Exposition der Umwelt"

18:09 Sep 4, 2013 

Um was handelt es sich denn konkret? Tonnen von was?