wing valve

German translation: Seitenarmsicherheitsventil/-armatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing valve
German translation:Seitenarmsicherheitsventil/-armatur
Entered by: Berit Kostka, PhD

11:58 May 21, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Steuereinheit für Bohrlochköpfe
English term or phrase: wing valve
Es handelt sich um ein Bedienerhandbuch für eine Steuereinheit für Bohrlochköpfe (Fehlersuche).
Kontext: Pressure regulator (wing valve only) fault?
Silke PSK
Local time: 14:29
Seitenarmsicherheitsventil/-armatur
Explanation:
Bei Eruptionskreuzen wird häufig auch von Sicherheitsventilen oder Armaturen gesprochen. Da sich die wing valves, wie Heiko schon gesagt hat, an den Armen des Kreuzes befinden, habe ich das einfach mal als Vorschlag an Sicherheitsventil drangehängt (und um zu verdeutlichen, dass es sich nicht um die Ventile im "Stamm" des Christmas Trees handelt).

Diese Ventile können dann entweder aus Kugelhähnen, Absperrschiebern oder Rückschlagarmaturen bestehen.

Vielleicht könnte man auch Förderarm sagen, da ja einer der Arme immer zum Fördern benutzt wird und der andere zum Einspritzen im Notfall um die Bohrung zu schließen (production and kill wing valves).

http://www.hartmann-valves.com/index.php?option=com_content&...
http://www.christof-group.at/zh/division/oilfield-service/ar...
http://www.skf.com/de/industry-solutions/oil-gas/exploration...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 16:29
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden. Allen einen ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Absperrschieber
Heiko Franz
3Seitenarmsicherheitsventil/-armatur
Berit Kostka, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Absperrschieber


Explanation:
Als Bestandteil des Eruptionskreuzes. Evtl. auch mal nach "Christmas tree" suchen. Die Bezeichnung "wing" bezieht sich hier auf einen "Flügel" des Kreuzes, die Absperrschieber sind also seitlich angebracht, vor dem Druckminderer.



    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/w/wing_valve.a...
    https://www.rwe.com/web/cms/de/614748/rwe-dea/umweltschutz-und-sicherheit/sicherheit-umweltschutz/sicherheit-bei-foerderung/
Heiko Franz
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
  -> Danke

agree  Yorkshireman: Can't disagree with the glossary from my former employer :-) For RWE-DEA (amongst others) at Schlumberger/WesternGeco (Senior Exploration Geophysicist)
18 hrs
  -> S... or R... :-) ---- Cool!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seitenarmsicherheitsventil/-armatur


Explanation:
Bei Eruptionskreuzen wird häufig auch von Sicherheitsventilen oder Armaturen gesprochen. Da sich die wing valves, wie Heiko schon gesagt hat, an den Armen des Kreuzes befinden, habe ich das einfach mal als Vorschlag an Sicherheitsventil drangehängt (und um zu verdeutlichen, dass es sich nicht um die Ventile im "Stamm" des Christmas Trees handelt).

Diese Ventile können dann entweder aus Kugelhähnen, Absperrschiebern oder Rückschlagarmaturen bestehen.

Vielleicht könnte man auch Förderarm sagen, da ja einer der Arme immer zum Fördern benutzt wird und der andere zum Einspritzen im Notfall um die Bohrung zu schließen (production and kill wing valves).

http://www.hartmann-valves.com/index.php?option=com_content&...
http://www.christof-group.at/zh/division/oilfield-service/ar...
http://www.skf.com/de/industry-solutions/oil-gas/exploration...


Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für diese Variante entschieden. Allen einen ganz herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search