pipeline filling

German translation: Erstmaliges Befüllen neu gebauter Pipelines

14:13 May 24, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pipeline filling
The strong crude oil imports were mainly driven by inventory builds for commercial and strategic purposes, refinery expansion (and the need to hold more crude in commercial storage for operational purposes) and ***pipeline filling***.

Investmentbereich, Anstieg der Rohölimporte ist vor allem auf Lageraufstockungen zurückzuführen. Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang "pipeline filling" übersetzen?
ChristophS
Germany
Local time: 06:15
German translation:Erstmaliges Befüllen neu gebauter Pipelines
Explanation:
So würde ich es übersetzen.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 06:15
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erstmaliges Befüllen neu gebauter Pipelines
Klaus Conrad


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstmaliges Befüllen neu gebauter Pipelines


Explanation:
So würde ich es übersetzen.

Klaus Conrad
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search