This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

offshore rig contracting concerns

German translation: Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel

23:59 Jun 10, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: offshore rig contracting concerns
Es geht um den Aktienkurs von Oceaneering International, Inc.:

Oceaneering International, Inc. declined due to **offshore rig contracting concerns**.


Wie versteht ihr diesen Satz?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:31
German translation:Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel
Explanation:
Ich persönlich verstehe das so, dass der Aktienkurs dieses Unternehmens gelitten hat, da es Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel gab. Der Betrieb der Bohrinsel wurde anscheinend ausgelagert / fremdvergeben (contracting). Mein Übersetzungsvorschlag enthält den Begriff CONTRACTING / AUSLAGERUNG / FREMDVERGABE nicht, aber mir fällt keine elegante Version ein, wenn man das contracting darin stehen lässt. Vielleicht Bedenken aufgrund der Auslagerung des Bohrinselbetriebs?
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 04:31
Grading comment
Danke an alle! Der Korrekturleser hat folgendes draus gemacht:

"Vertragsprobleme in Verbindung mit Ölbohrinseln"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel
Esther Pugh


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel


Explanation:
Ich persönlich verstehe das so, dass der Aktienkurs dieses Unternehmens gelitten hat, da es Bedenken hinsichtlich des Betriebs der Bohrinsel gab. Der Betrieb der Bohrinsel wurde anscheinend ausgelagert / fremdvergeben (contracting). Mein Übersetzungsvorschlag enthält den Begriff CONTRACTING / AUSLAGERUNG / FREMDVERGABE nicht, aber mir fällt keine elegante Version ein, wenn man das contracting darin stehen lässt. Vielleicht Bedenken aufgrund der Auslagerung des Bohrinselbetriebs?

Esther Pugh
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Der Korrekturleser hat folgendes draus gemacht:

"Vertragsprobleme in Verbindung mit Ölbohrinseln"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search