non-crude oil

German translation: nicht-konventionelles Öl

11:41 Jun 15, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: non-crude oil
The WTO’s definition of fuels and mining products includes, apart from the commodities included in the German trade numbers, non-crude petroleum oils, coke and briquettes, electric current, crude fertilisers and metal scrap.

Danke für alle Tipps und Anregungen!
Anne Cappel
Local time: 15:23
German translation:nicht-konventionelles Öl
Explanation:
Here's the difference between crud oil (conventional oil) and non-crude (unconventional oil)

Konventionelles Öl

Konventionelle Ölvorkommen werden in der Regel dadurch definiert, dass sie durch primäre oder sekundäre Fördermethoden gewonnen werden können. Diese Methoden umfassen die Förderung durch Eigendruck, Hochpumpen, Fluten mit Wasser oder Einpressen von Wasser bzw. Gasen. Bezeichnet im Allgemeinen leicht zu förderndes Öl im Unterschied zu Ölsanden, Ölschiefer, Schweröl, Tiefseeöl, polarem Öl und Gaskondensat. Etwa 95 % der gesamten Ölproduktion sind konventioneller Art.
Nicht-konventionelles Öl

Bitumen: bezeichnet im Allgemeinen Kohlenwasserstoffe im festen bzw. halbfesten Aggregatzustand, definiert durch eine hohe Viskosität (Zähflüssigkeit). Vor allem für die kanadischen Ölsandvorkommen gebräuchlich, aus denen synthetisches Öl gewonnen wird.

Kohle- bzw. Erdgas-Hydrierungsprodukte: synthetisch aus der Umwandlung von Kohle oder Erdgas gewonnene flüssige Kohlenwasserstoffe (auch als CtL = "Coal-to-Liquid" oder GtL = "Gas-to-Liquid" bekannt).

Tiefseeöl: unterseeische Ölvorkommen ab 500 m Wassertiefe. Werden in der Regel wegen der beträchtlichen Unterschiede bei den geologischen Bedingungen, den Fördermethoden und dem diesbezüglichen Wissensstand zu den nicht-konventionellen Vorkommen gezählt.

Schwerst-Rohöl: Öl mit unter 10ºAPI. Die Höhe der Produktion ist eher durch die technisch mögliche Förderrate als durch den Ressourcenumfang beschränkt. Vorkommen vor allem in Venezuela und Kanada.

Gaskondensat: Verbindung aus Methan und Eis, die in gelöster Form im Erdgas vorkommen kann. Dehnt sich extrem aus, wenn es schmilzt (wenn der Druck unter den Taupunktwert fällt).

Schweres Rohöl: Öl mit weniger als 17,5º API aber mehr als 10º API ("Schwerst-Rohöl"). Die Höhe der Produktion ist eher durch die technisch mögliche Förderrate als durch den Ressourcenumfang beschränkt.

Erdgasnebenprodukte (NGL, "Natural Gas Liquids"): Kohlenwasserstoffe, die als natürliche Bestandteile von Erdgas vorkommen, aber separat in flüssiger Form gewonnen werden. Zu den Erdgasnebenprodukten zählen Propan, Butan, Hexan und Heptan, nicht aber Ethan, da dieser Kohlenwasserstoff zur Verflüssigung zusätzlich gekühlt werden muss.

Ölschiefer: mit Ölen und Bitumen gesättigtes Sedimentgestein, bei dem keine Umwandlung in Rohöl stattgefunden hat. Kann durch Abbau, Zerstoßen und Erhitzen verflüssigt werden.

Polar-Öl: wird in der Regel wegen der beträchtlichen Unterschiede bei den geologischen Bedingungen, den Fördermethoden und dem diesbezüglichen Wissensstand zu den nicht-konventionellen Vorkommen gezählt.

Ölsande (Teersande): ein Ölfeld, dessen Oberfläche freiliegt, sodass durch Verdunstung nur ein sehr zäher Teer übrigbleibt. Kann durch Abbau, Erhitzen und Separierung verflüssigt werden.

Source in Web references.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-15 20:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry (first line) that should of course be the difference between crude oil...., not crud:-) - although, if you've seen crude oil in the raw, crud is a pretty good description of the thick, black and smelly stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: here's the definition of non-crude posted by freekfluweel (thanks) again.

"The main non-crude oil is Natural Gas Liquid. Other non-crudes include condensates, non- conventional liquids, and refinery gains. "

Natural as liquids (NGL) = Erdgasnebenprodukte
Condensates = Gaskondensat
Refinery gains = z.B. Destillate

More on "non-conventional":
http://www.manicore.com/anglais/documentation_a/oil/non_conv...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

This Carnegie Endowment paper provides a lot of information about conventional and unconventional oils and introduces the term "new oils".

http://tinyurl.com/pd8dvf9
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nicht-konventionelles Öl
Yorkshireman
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht-konventionelles Öl


Explanation:
Here's the difference between crud oil (conventional oil) and non-crude (unconventional oil)

Konventionelles Öl

Konventionelle Ölvorkommen werden in der Regel dadurch definiert, dass sie durch primäre oder sekundäre Fördermethoden gewonnen werden können. Diese Methoden umfassen die Förderung durch Eigendruck, Hochpumpen, Fluten mit Wasser oder Einpressen von Wasser bzw. Gasen. Bezeichnet im Allgemeinen leicht zu förderndes Öl im Unterschied zu Ölsanden, Ölschiefer, Schweröl, Tiefseeöl, polarem Öl und Gaskondensat. Etwa 95 % der gesamten Ölproduktion sind konventioneller Art.
Nicht-konventionelles Öl

Bitumen: bezeichnet im Allgemeinen Kohlenwasserstoffe im festen bzw. halbfesten Aggregatzustand, definiert durch eine hohe Viskosität (Zähflüssigkeit). Vor allem für die kanadischen Ölsandvorkommen gebräuchlich, aus denen synthetisches Öl gewonnen wird.

Kohle- bzw. Erdgas-Hydrierungsprodukte: synthetisch aus der Umwandlung von Kohle oder Erdgas gewonnene flüssige Kohlenwasserstoffe (auch als CtL = "Coal-to-Liquid" oder GtL = "Gas-to-Liquid" bekannt).

Tiefseeöl: unterseeische Ölvorkommen ab 500 m Wassertiefe. Werden in der Regel wegen der beträchtlichen Unterschiede bei den geologischen Bedingungen, den Fördermethoden und dem diesbezüglichen Wissensstand zu den nicht-konventionellen Vorkommen gezählt.

Schwerst-Rohöl: Öl mit unter 10ºAPI. Die Höhe der Produktion ist eher durch die technisch mögliche Förderrate als durch den Ressourcenumfang beschränkt. Vorkommen vor allem in Venezuela und Kanada.

Gaskondensat: Verbindung aus Methan und Eis, die in gelöster Form im Erdgas vorkommen kann. Dehnt sich extrem aus, wenn es schmilzt (wenn der Druck unter den Taupunktwert fällt).

Schweres Rohöl: Öl mit weniger als 17,5º API aber mehr als 10º API ("Schwerst-Rohöl"). Die Höhe der Produktion ist eher durch die technisch mögliche Förderrate als durch den Ressourcenumfang beschränkt.

Erdgasnebenprodukte (NGL, "Natural Gas Liquids"): Kohlenwasserstoffe, die als natürliche Bestandteile von Erdgas vorkommen, aber separat in flüssiger Form gewonnen werden. Zu den Erdgasnebenprodukten zählen Propan, Butan, Hexan und Heptan, nicht aber Ethan, da dieser Kohlenwasserstoff zur Verflüssigung zusätzlich gekühlt werden muss.

Ölschiefer: mit Ölen und Bitumen gesättigtes Sedimentgestein, bei dem keine Umwandlung in Rohöl stattgefunden hat. Kann durch Abbau, Zerstoßen und Erhitzen verflüssigt werden.

Polar-Öl: wird in der Regel wegen der beträchtlichen Unterschiede bei den geologischen Bedingungen, den Fördermethoden und dem diesbezüglichen Wissensstand zu den nicht-konventionellen Vorkommen gezählt.

Ölsande (Teersande): ein Ölfeld, dessen Oberfläche freiliegt, sodass durch Verdunstung nur ein sehr zäher Teer übrigbleibt. Kann durch Abbau, Erhitzen und Separierung verflüssigt werden.

Source in Web references.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-15 20:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry (first line) that should of course be the difference between crude oil...., not crud:-) - although, if you've seen crude oil in the raw, crud is a pretty good description of the thick, black and smelly stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: here's the definition of non-crude posted by freekfluweel (thanks) again.

"The main non-crude oil is Natural Gas Liquid. Other non-crudes include condensates, non- conventional liquids, and refinery gains. "

Natural as liquids (NGL) = Erdgasnebenprodukte
Condensates = Gaskondensat
Refinery gains = z.B. Destillate

More on "non-conventional":
http://www.manicore.com/anglais/documentation_a/oil/non_conv...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-15 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

This Carnegie Endowment paper provides a lot of information about conventional and unconventional oils and introduces the term "new oils".

http://tinyurl.com/pd8dvf9


    Reference: http://www.peak-oil-forum.de/ganzenachricht.php?shownachrich...
Yorkshireman
Germany
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. That is exactly what is meant in the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Stimmt, siehe auch: http://watd.wuthering-heights.co.uk/deutsch/dpages/djargon.h...
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Erika - same reference, different website :-)

agree  Teresa Reinhardt
1 day 17 hrs
  -> THX, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Nicht-Rohölbasierte Flüssigtreibstoffe


    Reference: http://books.google.de/books?id=WDr-rmMDvxUC&pg=PA3&lpg=PA3&...
Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Yorkshireman: Hi Wendy, I think what is mentioned here is more likely to be "non-petroleum based" - aka "alternative" - fuels. "Alternative fuels are substantially non-petroleum based fuels, such as biofuels, which include ethanol blends and biodiesel."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search