Fusion
German translation: Schmelzaufschluss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Oct 5, 2014 |
| English to German translations [PRO] Science - Petroleum Eng/Sci / Probenvorbereitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verbundverfahren |
| ||
| 3 +1 | Schmelzaufschluss |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| fusion Verbundverfahren Explanation: "Beispiel: Direkt- / Verbundverfahren Verbundverfahren Probe wird in mehreren Schritten hergestellt. - Probennahme → Realprobe - Homogenisierung → Laborprobe - Lösen, Aufschluss → gereinigte Probe - Abtrennung der Matrix1 → reine Substanz (Beispiel: UV/VIS) Direktverfahren Probe wird direkt ohne Zwischenschritte analysiert (Beispiel: GF-AAS mit Feststoff) " http://w3-o.hm.edu/home/fb/fb06/professoren/maier/analytik/B... Seite 6 Reference: http://w3-o.hm.edu/home/fb/fb06/professoren/maier/analytik/B... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fusion Schmelzaufschluss Explanation: So kenne ich das. Fusion is a sample preparation technique used in the mining, petroleum and oil industries. Fusion can be employed to prepare a wide range of inorganic samples for analysis. Fusion is used as a preparation method for analytical techniques. Preparing a sample for analysis using the borate fusion process involves mixing an accurately weighed amount of flux with an accurately weighed amount of sample. The flux can be lithium metaborate or lithium tetraborate or a mixture of both. Fusion involves heating the mixture of flux and sample to temperatures over 1000°C: http://www.lmsmagazine.co.za/automated-flux-dispensing/ Schmelzaufschlüsse Im Muffelofen bei bis zu 1050 °C mit einem geeigneten Schmelzmittel, z.B. Lithiummetaborat Vollständiger Aufschluss der Probe Geringe Einwaage (0,05-0,2 g) Probe muss mineralisch vorliegen (oder vorher verascht werden) Verlust einiger flüchtiger Verbindungen aufgrund der hohen Temperatur Seltene Erden werden vollständig erfasst: http://www.loserchemie.de/pdf/10_becker_kaiser_Praesentation... Wesentlich rascher und vollständiger ist ein Schmelzaufschluss mit LiBO2 oder NaOH: http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-10-06 17:46:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations