This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

Suspension

German translation: suspendieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension
German translation:suspendieren
Entered by: Coqueiro

19:08 Oct 7, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Suspension
"The Mix Tank - mixing, suspension andheating for more efficient liquid processes."

Es geht um einen Stahltank zur Lagerung von Chemikalien, was ist hier mit "Suspension" gemeint?
Elke Fehling
Local time: 01:14
suspergieren
Explanation:
so verstehe ich das.

Mischen, suspergieren und erwärmen/erhitzen je nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2014-10-11 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Um das - mit besonderem Dank an Susanne - noch einmal klarer zu sagen: Suspendieren ist richtig, mein erster Vorschlag ist falsch.

Beispiele aus dem Netz:
Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die folgenden Schritte: a) Aufnehmen der Probe in einem ersten Probengefäß in einer wässrigen Lösung und Lysieren der Probe unter nicht-chaotropen Bedingungen; Suspendieren von ersten magnetischen Partikeln in der Lösung und Einbringen des ersten Probengefäßes in eine Probegefäßhalterung, wobei das Probengefäß in den Ringinnenraum eines mit der Probegefäßhalterung assoziierten Ringmagneten eingebracht wird; Abtrennen der Lösung von den magnetischen Partikeln; und Isolieren der Nukleinsäuren aus der Lösung:
http://www.google.com/patents/DE102008061714A1?cl=de

Und auch hier:
http://home.eduhi.at/teaching/lehnerj/APA/APA-Stoffvereinigu...
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspergieren
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension
suspergieren


Explanation:
so verstehe ich das.

Mischen, suspergieren und erwärmen/erhitzen je nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2014-10-11 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Um das - mit besonderem Dank an Susanne - noch einmal klarer zu sagen: Suspendieren ist richtig, mein erster Vorschlag ist falsch.

Beispiele aus dem Netz:
Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die folgenden Schritte: a) Aufnehmen der Probe in einem ersten Probengefäß in einer wässrigen Lösung und Lysieren der Probe unter nicht-chaotropen Bedingungen; Suspendieren von ersten magnetischen Partikeln in der Lösung und Einbringen des ersten Probengefäßes in eine Probegefäßhalterung, wobei das Probengefäß in den Ringinnenraum eines mit der Probegefäßhalterung assoziierten Ringmagneten eingebracht wird; Abtrennen der Lösung von den magnetischen Partikeln; und Isolieren der Nukleinsäuren aus der Lösung:
http://www.google.com/patents/DE102008061714A1?cl=de

Und auch hier:
http://home.eduhi.at/teaching/lehnerj/APA/APA-Stoffvereinigu...

Coqueiro
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rindlisbacher: Ich bin jetzt gerade ein wenig verwirrt: Sagen wir nicht "suspendieren"? Ist dein "suspergieren" eine Mischung aus "suspendieren" und "dispergieren"?
4 hrs
  -> Dankeschön, da hast Du natürlich recht, ich habe mich vertan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search