This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

flash oil

German translation: Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash oil
German translation:Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)
Entered by: Carmen Köhler

13:40 Mar 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie
English term or phrase: flash oil
Hallo liebe Kollegen!

Im Rahmen eines Vertrages geht es am Rande um Dienstleistungen für eine Raffinerie. Hierbei wird in diesem kurzen Abschnitt das Hydrotreating-Verfahren beschrieben, leider ist dies jedoch nicht mein Fachgebiet.
Was ist hier mit flash oil gemeint?
Vielen Dank!

Below is a description of the Hydrotreating Process:
The ***flash oil*** from the front end process units is treated in the four hydrotreating reactors in series.
The main purpose of the hydrotreating reactors is to reduce sulfur to less than 300 ppm and increase saturates to over 90%, meeting the key specifications for NAME base oil.
Kinetic modeling, pilot plant testing and plant trials are employed to identify the best types and quantities of catalyst required for successful hydrotreating.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 11:40
Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)
Explanation:
Although synthetic diesel fuel cannot yet be produced directly by pyrolysis of organic materials, there is a way to produce similar liquid (bio-oil) that can be used as a fuel, after the removal of valuable bio-chemicals that can be used as food additives or pharmaceuticals.[14] Higher efficiency is achieved by the so-called flash pyrolysis, in which finely divided feedstock is quickly heated to between 350 and 500 °C (660 and 930 °F) for less than 2 seconds.

Bei der Flashpyrolyse erhält man in der Regel Kondensate mit einem Essigsäure-Anteil bis zu 40%. Die Essigsäure ist ein Zersetzungprodukt bei der Biomassen-Pyrolyse und wird erst mit steigender Temperatur beginnend ab 330°C bis zu 620°C gecrackt.[11] Da die Prozesstemperatur bei der Kondensatherstellung oft nicht in der Literatur genannt wird, führt dies zu irritierenden Verallgemeinerungen bei der Begrifflichkeit Pyrolyseöl.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens meinte ich in meiner Antwort: Flashöl oder Flash-Öl
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank, liebe Barbara! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flashöl oder Flashöl beziehungsweise Pyrolyse-Öl (s.u.)


Explanation:
Although synthetic diesel fuel cannot yet be produced directly by pyrolysis of organic materials, there is a way to produce similar liquid (bio-oil) that can be used as a fuel, after the removal of valuable bio-chemicals that can be used as food additives or pharmaceuticals.[14] Higher efficiency is achieved by the so-called flash pyrolysis, in which finely divided feedstock is quickly heated to between 350 and 500 °C (660 and 930 °F) for less than 2 seconds.

Bei der Flashpyrolyse erhält man in der Regel Kondensate mit einem Essigsäure-Anteil bis zu 40%. Die Essigsäure ist ein Zersetzungprodukt bei der Biomassen-Pyrolyse und wird erst mit steigender Temperatur beginnend ab 330°C bis zu 620°C gecrackt.[11] Da die Prozesstemperatur bei der Kondensatherstellung oft nicht in der Literatur genannt wird, führt dies zu irritierenden Verallgemeinerungen bei der Begrifflichkeit Pyrolyseöl.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens meinte ich in meiner Antwort: Flashöl oder Flash-Öl

Example sentence(s):
  • Sie entwickelten einen Versuchsreaktor, in dem Holzschnitzel in 300 0C bis 600 0C heißen, "kochenden" Sand geleitet werden. Dabei verflüssigt sich das Holz rasch - wie ein Flash -, die Menge der entstehenden Flüssigprodukte ist groß.

    Reference: http://www.google.com/patents/EP0209665B1?cl=en
    Reference: http://www.ingenieur.de/Fachbereiche/Bioenergie/Flash-Pyroly...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank, liebe Barbara! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
0 min
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search