This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

saturates

German translation: gesättigte Kohlenwasserstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturates
German translation:gesättigte Kohlenwasserstoffe
Entered by: Carmen Köhler

13:41 Mar 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie
English term or phrase: saturates
Hallo liebe Kollegen!

Im Rahmen eines Vertrages geht es am Rande um Dienstleistungen für eine Raffinerie. Hierbei wird in diesem kurzen Abschnitt das Hydrotreating-Verfahren beschrieben, leider ist dies jedoch nicht mein Fachgebiet.
Was ist hier mit saturates gemeint? Gesättigte Verbindungen?
Vielen Dank!

Below is a description of the Hydrotreating Process:
The flash oil from the front end process units is treated in the four hydrotreating reactors in series.
The main purpose of the hydrotreating reactors is to reduce sulfur to less than 300 ppm and increase ***saturates*** to over 90%, meeting the key specifications for NAME base oil.
Kinetic modeling, pilot plant testing and plant trials are employed to identify the best types and quantities of catalyst required for successful hydrotreating.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 15:17
gesättigte Kohlenwasserstoffe oder gesättigte Olefine
Explanation:
Die Kohlenwasserstoffe sind eine Stoffgruppe von chemischen Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen[1] und Kohlenstoffketten, -ringe oder Kombinationen daraus bilden. Die Stoffgruppe ist vielfältig. Es gibt mehrere Untergruppen wie Alkane, Cycloalkane, Alkene, Alkine und Aromaten (Arene) sowie sehr viele Verbindungen dieser Klasse. Die Kohlenwasserstoffe haben vor allem durch ihre riesigen Vorkommen als fossile Brennstoffe und in der organischen Synthese eine große technische Bedeutung erlangt.

Olefine ist ein besonders in der petrochemischen Industrie verwendeter Oberbegriff für alle acyclischen und cyclischen Kohlenwasserstoffe mit einer oder mehreren Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen. Ausgenommen davon sind aromatische Verbindungen. Als Olefine gelten alle Alkene, Cycloalkene und Polyene
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Danke!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gesättigte Kohlenwasserstoffe oder gesättigte Olefine
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesättigte Kohlenwasserstoffe oder gesättigte Olefine


Explanation:
Die Kohlenwasserstoffe sind eine Stoffgruppe von chemischen Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen[1] und Kohlenstoffketten, -ringe oder Kombinationen daraus bilden. Die Stoffgruppe ist vielfältig. Es gibt mehrere Untergruppen wie Alkane, Cycloalkane, Alkene, Alkine und Aromaten (Arene) sowie sehr viele Verbindungen dieser Klasse. Die Kohlenwasserstoffe haben vor allem durch ihre riesigen Vorkommen als fossile Brennstoffe und in der organischen Synthese eine große technische Bedeutung erlangt.

Olefine ist ein besonders in der petrochemischen Industrie verwendeter Oberbegriff für alle acyclischen und cyclischen Kohlenwasserstoffe mit einer oder mehreren Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen. Ausgenommen davon sind aromatische Verbindungen. Als Olefine gelten alle Alkene, Cycloalkene und Polyene


    Reference: http://www.linde-gas.de/internet.lg.lg.deu/de/images/FCC-Res...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search