moratorium on new oil and gas lease sales
German translation: Stopp für neue Öl- und Gaspachtverträge
| 11:15 Oct 7, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Stopp für neue Öl- und Gaspachtverträge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stopp für neue Öl- und Gaspachtverträge Explanation: s. Reference Ein Bundesberufungsgericht entschied am Dienstag, einen seit langem umstrittenen Öl- und Gaspachtvertrag an Land im Nordwesten von Montana zu kündigen Source: https://pressfrom.info/de/nachrichten/finanzen/-381442-geric... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference Reference information: https://li.limehousetownhall.org.uk/94-mineral-rights.html Eine Diskussion der Faktoren, die Landbesitzer berücksichtigen müssen, bevor sie einen Gaspachtvertrag für ihr Grundstück abschließen. Mit Ken Balliet und Dave Messersmith, beide Extension Educators bei Penn State Extension. Ein Problem, das auftreten kann, besteht darin, dass der Mieter Öl oder Gas entdeckt, aber keine Möglichkeit hat, es auf den Markt zu bringen. Einige Mietverträge enthalten eine "Wait-on-Pipeline" -Klausel, die die Rechte des Mieters für einen begrenzten oder unbefristeten Zeitraum verlängert. Die meisten Mietverträge sehen neben einem Unterzeichnungsbonus vor, dass der Mieter dem Eigentümer einen Anteil am Wert des produzierten Öls oder Gases zahlt. Der übliche Prozentsatz der Lizenzgebühren beträgt 12,5 Prozent oder 1/8 des Wertes des Öls oder Gases am Bohrlochkopf. Einige Staaten haben Gesetze, die verlangen, dass dem Eigentümer eine Mindestgebühr gezahlt wird (oft 12,5 Prozent) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations